1 00:00:01,473 --> 00:00:04,056 (leul răcnind) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,589 --> 00:00:14,839 (muzică blândă intensă) 5 00:00:24,691 --> 00:00:27,941 (muzică digitală blândă) 6 00:01:54,067 --> 00:01:57,150 (bâzâit electronic) 7 00:02:01,401 --> 00:02:04,322 - [Robot] Ridică-te și sapă, vierme! 8 00:02:04,322 --> 00:02:07,322 (biciuire electrica) 9 00:02:14,261 --> 00:02:16,230 - Trebuie să încetinești, bunicule. 10 00:02:16,230 --> 00:02:18,333 Ești prea bătrân să ții ritmul ăsta. 11 00:02:19,350 --> 00:02:23,130 - Sapat de 70 de ani, Elan. 12 00:02:23,130 --> 00:02:26,687 Doar încetinirea prelungesc suferința mea. 13 00:02:27,570 --> 00:02:29,110 - Orin, nu. 14 00:02:29,110 --> 00:02:32,438 Nu vei supraviețui făcând munca a doi. 15 00:02:32,438 --> 00:02:34,127 - Pentru cea mai frumoasă fată din lume, 16 00:02:34,127 --> 00:02:35,406 Aș face treaba de 10. 17 00:02:35,406 --> 00:02:36,774 - [Robot] Nu vorbesc! 18 00:02:36,774 --> 00:02:38,357 Zeii o feresc. 19 00:02:41,655 --> 00:02:42,905 - Apă, apă! 20 00:02:44,763 --> 00:02:45,846 Apă, apă! 21 00:02:47,324 --> 00:02:48,157 Apă! 22 00:02:51,594 --> 00:02:56,594 (zbuciumat și prăbușit) (țipând) 23 00:03:02,752 --> 00:03:04,919 (plângând) 24 00:03:07,653 --> 00:03:09,190 - Lasă-l în pace. (biciuire electrica) 25 00:03:09,190 --> 00:03:11,357 Nu mai folosește nimănui acum. 26 00:03:25,470 --> 00:03:28,053 (soneria clopoțelului) 27 00:03:32,908 --> 00:03:34,347 - Orin! 28 00:03:34,347 --> 00:03:35,180 Orin! 29 00:03:39,302 --> 00:03:42,052 - [Oamenii cântând] Zygon, Zygon! 30 00:03:48,221 --> 00:03:50,006 - Zygon! - Zygon! 31 00:03:50,006 --> 00:03:53,006 (oamenii vorbesc) 32 00:04:07,633 --> 00:04:09,581 - În genunchi! 33 00:04:09,581 --> 00:04:12,331 (muzica dramatica) 34 00:04:16,086 --> 00:04:20,617 - [Zygon] Zeii lui Mineworld sunt supărați. 35 00:04:20,617 --> 00:04:25,017 Te-au ținut în viață încă de la începutul timpurilor 36 00:04:25,940 --> 00:04:29,682 și cere foarte puțin în schimb. 37 00:04:29,682 --> 00:04:34,063 Cuptorul Vieții strigă de foame. 38 00:04:35,079 --> 00:04:38,330 Trebuie să hrănești mai multe cristale, 39 00:04:38,330 --> 00:04:43,330 sau energia sa dătătoare de viață se va arde pentru totdeauna. 40 00:04:44,030 --> 00:04:47,553 Așa că sapă mai greu sau mori! 41 00:05:13,535 --> 00:05:16,285 (muzica dramatica) 42 00:05:17,486 --> 00:05:20,236 (oamenii țipând) 43 00:05:25,284 --> 00:05:28,784 - Ia-ți cadourile și întoarce-te la muncă. 44 00:05:34,318 --> 00:05:35,818 - [Omule] Oprește asta! 45 00:05:37,079 --> 00:05:38,162 - [Omul] Oprește-te! 46 00:05:51,485 --> 00:05:53,902 (sclipind) 47 00:06:01,087 --> 00:06:03,363 - Ce este, Orin? 48 00:06:03,363 --> 00:06:04,890 - Oh, Doamne! 49 00:06:04,890 --> 00:06:05,990 - Ce sa întâmplat, Hopps? 50 00:06:07,010 --> 00:06:09,845 - Am crezut că este doar un mit, dar... 51 00:06:09,845 --> 00:06:12,864 - Amintește-ți ce spun stăpânii minelor. 52 00:06:12,864 --> 00:06:15,290 Ar trebui să le dăm oricare. 53 00:06:15,290 --> 00:06:16,360 - Nici un cuvânt! 54 00:06:16,360 --> 00:06:17,817 Ei nu trebuie să primească asta! 55 00:06:17,817 --> 00:06:18,753 - Dar ce este? 56 00:06:20,310 --> 00:06:21,143 - Ascunde-l! 57 00:06:25,180 --> 00:06:26,777 - De ce nu lucrezi? 58 00:06:26,777 --> 00:06:28,800 - Nu, nu, nu, nu! 59 00:06:28,800 --> 00:06:32,717 (biciuire electrica) - Ochii mei! 60 00:06:33,654 --> 00:06:35,071 - [Robot] Nebun. 61 00:06:36,711 --> 00:06:38,628 - Sabia, sabia! 62 00:06:40,854 --> 00:06:41,937 Sus, acolo sus. 63 00:06:42,952 --> 00:06:44,845 - Bunicule! 64 00:06:44,845 --> 00:06:45,678 De ce? 65 00:06:47,982 --> 00:06:48,815 A plecat! 66 00:06:50,063 --> 00:06:52,362 Nu am pe nimeni acum! 67 00:06:52,362 --> 00:06:53,529 - Mă ai. 68 00:06:55,096 --> 00:06:57,703 - [Elan] A murit fără motiv, Orin. 69 00:06:57,703 --> 00:06:59,550 - [Orin] Nu, Elan. 70 00:06:59,550 --> 00:07:02,059 Hopps și-a sacrificat viața pentru noi. 71 00:07:02,059 --> 00:07:03,417 - Dar de ce? 72 00:07:03,417 --> 00:07:04,280 - Nu știu. 73 00:07:04,280 --> 00:07:06,097 Dar orice ar fi încercat Hopps să ne spună 74 00:07:06,097 --> 00:07:08,103 avea ceva de-a face cu asta. 75 00:07:10,528 --> 00:07:13,611 (bâzâit electronic) 76 00:07:24,070 --> 00:07:24,903 - E viu! 77 00:07:26,101 --> 00:07:28,903 - Dacă, într-un viitor îndepărtat, 78 00:07:29,920 --> 00:07:32,313 cineva aude aceste cuvinte, 79 00:07:33,310 --> 00:07:36,010 poate nu este prea tarziu. 80 00:07:36,010 --> 00:07:39,773 Aceste coridoare întunecate nu sunt adevărata ta casă. 81 00:07:40,720 --> 00:07:45,530 Există o lume deasupra, un univers magnific 82 00:07:45,530 --> 00:07:49,793 la care te poti intoarce, daca ai curaj. 83 00:07:50,940 --> 00:07:54,167 Cel care posedă această sabie, 84 00:07:54,167 --> 00:07:56,123 posedă puterea adevărului. 85 00:07:57,140 --> 00:07:59,470 Găsiți lama, 86 00:07:59,470 --> 00:08:01,923 și îți vei găsi libertatea. 87 00:08:05,330 --> 00:08:06,910 - [Omule] A plecat! 88 00:08:06,910 --> 00:08:08,405 - [Omule] O lume de sus? 89 00:08:08,405 --> 00:08:09,476 - [Omule] Nu știu. 90 00:08:09,476 --> 00:08:10,881 Libertate? 91 00:08:10,881 --> 00:08:12,850 - Minciuni, toate minciunile! 92 00:08:12,850 --> 00:08:14,060 - Dar de ce ar minți cineva 93 00:08:14,060 --> 00:08:15,663 despre o lume superioară, Raymo? 94 00:08:16,820 --> 00:08:18,680 - Crezând cuvintele acelui demon, 95 00:08:18,680 --> 00:08:20,610 scuipi pe cele mai sfinte 96 00:08:20,610 --> 00:08:23,830 poruncă, să nu dezgropați niciodată. 97 00:08:23,830 --> 00:08:26,010 Sus este Iadul. 98 00:08:26,010 --> 00:08:27,770 - Dacă poruncile sunt greșite? 99 00:08:27,770 --> 00:08:30,250 Dacă există o lume dincolo de a noastră? 100 00:08:30,250 --> 00:08:31,390 Fără a încerca să-l găsească, 101 00:08:31,390 --> 00:08:32,670 am putea petrece restul eternității 102 00:08:32,670 --> 00:08:34,810 săpat și murind atunci când acolo 103 00:08:34,810 --> 00:08:36,680 când poate fi altceva. 104 00:08:36,680 --> 00:08:38,460 - Ce altceva ar putea fi? 105 00:08:38,460 --> 00:08:39,587 - Nu știu. 106 00:08:39,587 --> 00:08:42,193 Dar pe mormântul bunicului meu jur, 107 00:08:43,250 --> 00:08:47,003 dacă există o lume deasupra, o voi găsi. 108 00:08:48,200 --> 00:08:49,520 Cine e cu mine? 109 00:08:49,520 --> 00:08:51,570 - Nimeni nu merge cu tine. 110 00:08:51,570 --> 00:08:53,960 Vă transform pe amândoi la stăpânii minelor 111 00:08:53,960 --> 00:08:55,923 pentru că a vorbit împotriva zeilor. 112 00:08:56,923 --> 00:08:58,623 Acum, dă-mi acel lucru rău! 113 00:08:58,623 --> 00:09:01,456 (muzică energică) 114 00:09:10,381 --> 00:09:11,214 - Orin? 115 00:09:13,030 --> 00:09:14,935 - Sunt bine, Kallie. 116 00:09:14,935 --> 00:09:16,290 - Dacă Raymo le spune stăpânilor minelor, 117 00:09:16,290 --> 00:09:17,930 vei fi ucis, Orin. 118 00:09:17,930 --> 00:09:20,080 - În acest caz, aș putea la fel de bine să mor 119 00:09:20,080 --> 00:09:21,763 încercând să găsească lumea superioară. 120 00:09:22,940 --> 00:09:24,966 Vom merge împreună, Elan. 121 00:09:24,966 --> 00:09:26,325 - Am să merg și eu cu tine. 122 00:09:26,325 --> 00:09:29,150 - Va trebui să fii cu noi în spirit, Kallie. 123 00:09:29,150 --> 00:09:32,101 - E prea periculos pentru unul la fel de tânăr ca tine. 124 00:09:32,101 --> 00:09:33,770 - Nu sunt prea tânăr. 125 00:09:33,770 --> 00:09:36,023 Nu mă vrei pentru că nu văd. 126 00:09:37,210 --> 00:09:39,078 Nu mă lăsa, Orin. 127 00:09:39,078 --> 00:09:40,128 Voi muri fără tine. 128 00:09:41,284 --> 00:09:42,384 - Te vei descurca bine. 129 00:09:43,660 --> 00:09:45,210 Mătușa Bella va avea grijă de tine. 130 00:09:46,995 --> 00:09:49,070 - Dar dacă tu, 131 00:09:49,070 --> 00:09:50,920 ce daca nu te intorci? 132 00:09:50,920 --> 00:09:52,637 - Mă voi întoarce, Kallie. 133 00:09:53,850 --> 00:09:54,683 Iţi promit. 134 00:09:56,240 --> 00:09:58,407 Te iubesc, micuțule. 135 00:09:59,979 --> 00:10:02,479 (muzică tensionată) 136 00:10:28,673 --> 00:10:31,148 - [Robot] Hei, tu acolo, înapoi la muncă! 137 00:10:31,148 --> 00:10:35,237 (biciuind și țipând) 138 00:10:35,237 --> 00:10:36,070 - Orin? 139 00:10:37,059 --> 00:10:37,892 Elan? 140 00:10:39,051 --> 00:10:39,884 Orin? 141 00:10:41,415 --> 00:10:46,415 Orin? (muzica dramatica) 142 00:10:49,988 --> 00:10:52,274 - E în regulă, Kallie, suntem aici. 143 00:10:52,274 --> 00:10:54,799 - Aproape că te-ai prins ucis, nebunule. 144 00:10:54,799 --> 00:10:56,571 - Ai uitat de mâncare! 145 00:10:56,571 --> 00:10:57,567 - [Robot] Hei, vierme! 146 00:10:57,567 --> 00:10:59,484 De ce nu lucrezi? 147 00:11:01,101 --> 00:11:01,934 - [Orin] Repede! 148 00:11:01,934 --> 00:11:03,500 Urcă-te în căruciorul cu minereu, grăbește-te! 149 00:11:03,500 --> 00:11:04,550 - [Robot] După ei! 150 00:11:05,578 --> 00:11:08,578 (muzică plină de suspans) 151 00:11:16,892 --> 00:11:19,892 (biciuire electrica) 152 00:11:21,706 --> 00:11:23,289 - Fugi, Kallie, fugi! 153 00:11:30,372 --> 00:11:32,705 - [Robot] Opriți-vă, viermi, opriți-vă! 154 00:11:43,453 --> 00:11:44,953 - [Orin] Sari acum! 155 00:11:47,707 --> 00:11:48,874 - [Elan] Orin! 156 00:12:13,150 --> 00:12:15,483 - Repede, sub cristale! 157 00:12:37,643 --> 00:12:39,832 - [Robot] Echipa de sisteme de motoare. 158 00:12:39,832 --> 00:12:42,767 Toți roboții de procesare la Golful de descărcare doi. 159 00:12:42,767 --> 00:12:44,620 Toți roboții de procesare la descărcare. 160 00:12:44,620 --> 00:12:46,484 - Unde suntem? 161 00:12:46,484 --> 00:12:47,734 - Nu știu. 162 00:12:58,446 --> 00:13:01,113 (tragere laser) 163 00:13:02,085 --> 00:13:03,668 Nu, nu, continuă! 164 00:13:10,852 --> 00:13:12,328 (muzica dramatica) 165 00:13:12,328 --> 00:13:13,161 - [Elan] Zygon! 166 00:13:13,161 --> 00:13:14,850 - Felicitările mele. 167 00:13:14,850 --> 00:13:17,190 Acum știi ce doar un alt sclav 168 00:13:17,190 --> 00:13:20,227 a cunoscut în ultimii 1.200 de ani. 169 00:13:20,227 --> 00:13:23,440 Și ca și el, o vei face mor cu secretul. 170 00:13:23,440 --> 00:13:25,920 Ai putea la fel de bine să știi restul minciunii. 171 00:13:25,920 --> 00:13:29,717 Iată marele zeu al Lumii Mine! 172 00:13:30,695 --> 00:13:35,003 (razand) (muzica dramatica) 173 00:13:35,003 --> 00:13:35,836 - Nu! 174 00:13:37,658 --> 00:13:38,491 Stop! 175 00:13:46,109 --> 00:13:46,942 Nu. 176 00:13:49,758 --> 00:13:52,230 - Sabia fără lamă! 177 00:13:52,230 --> 00:13:53,380 De unde ai luat asta? 178 00:13:55,103 --> 00:13:57,403 Mi-e teamă că nu va fi de orice folos acum. 179 00:13:59,699 --> 00:14:04,699 (zgomot puternic) (strigând) 180 00:14:04,779 --> 00:14:07,006 Ai grijă la cristale! 181 00:14:07,006 --> 00:14:09,339 (explodând) 182 00:14:27,112 --> 00:14:29,323 - Dacă există o lume de sus, 183 00:14:29,323 --> 00:14:31,573 Îți voi găsi, Elan. 184 00:14:35,640 --> 00:14:37,200 - Nu contează pe mine. 185 00:14:37,200 --> 00:14:38,037 Omoară băiatul! 186 00:14:43,777 --> 00:14:46,444 (tragere laser) 187 00:14:57,293 --> 00:15:00,307 Un mormânt potrivit pentru un sclav al Triniei. 188 00:15:12,190 --> 00:15:13,083 - Nu dezgropa niciodată. 189 00:15:15,285 --> 00:15:16,285 Sus este Iadul. 190 00:16:06,523 --> 00:16:10,106 (muzică instrumentală tensionată) 191 00:16:25,330 --> 00:16:27,497 (strigând) 192 00:16:31,931 --> 00:16:34,681 (muzica dramatica) 193 00:16:53,423 --> 00:16:54,256 Ce ai de spus 194 00:16:54,256 --> 00:16:55,803 de data asta, bătrâne? 195 00:16:56,833 --> 00:16:58,533 Acesta este universul tău magnific? 196 00:17:00,420 --> 00:17:03,170 (pietre ce se prăbușesc) 197 00:17:09,408 --> 00:17:12,158 (muzica dramatica) 198 00:17:30,819 --> 00:17:32,069 Nu este o minciună! 199 00:17:32,979 --> 00:17:34,229 Nu este o minciună! 200 00:17:47,677 --> 00:17:50,260 (popping moale) 201 00:18:08,057 --> 00:18:12,724 (gâfâind) (muzică tensionată) 202 00:18:23,071 --> 00:18:23,904 - Un om. 203 00:18:29,180 --> 00:18:31,369 - Îi vreau părul. 204 00:18:31,369 --> 00:18:32,840 - Vai, dă-i drumul! 205 00:18:32,840 --> 00:18:34,005 - Îi iau braţul. 206 00:18:34,005 --> 00:18:38,712 - Ia-ți ghearele de pe el, gunoiul de mlaștină lacom. 207 00:18:38,712 --> 00:18:40,660 Poate că băiatul cărnos nu vrea 208 00:18:40,660 --> 00:18:42,827 să renunțe la părțile corpului său. 209 00:18:43,697 --> 00:18:44,658 Tu? 210 00:18:44,658 --> 00:18:45,970 - Nu. 211 00:18:45,970 --> 00:18:49,440 - Ei bine, e prea rău. 212 00:18:49,440 --> 00:18:51,403 Pentru că oricum îi vom lua. 213 00:18:54,584 --> 00:18:58,084 (muzică misterioasă blândă) 214 00:19:02,007 --> 00:19:04,243 - [Orin] Îmi pare rău că am scăpat. 215 00:19:04,243 --> 00:19:05,753 Mă voi întoarce! 216 00:19:05,753 --> 00:19:06,735 - Taci, om. 217 00:19:06,735 --> 00:19:10,331 Creierul tău trebuie să aibă viermi care îl mănâncă. 218 00:19:10,331 --> 00:19:12,482 (razand) 219 00:19:12,482 --> 00:19:13,679 Nu are sens. 220 00:19:13,679 --> 00:19:16,596 - Ai grijă, îi învineți brațul. 221 00:19:19,039 --> 00:19:20,122 Acesta este al meu! 222 00:19:21,511 --> 00:19:22,594 - Al meu, al meu! 223 00:19:26,287 --> 00:19:30,943 - Vei primi ceea ce-ți dau. 224 00:19:30,943 --> 00:19:35,943 Acum cine vrea dinții lui? 225 00:19:39,775 --> 00:19:41,735 - Bijuterii de aur! 226 00:19:41,735 --> 00:19:43,220 - Dă-mi asta! 227 00:19:43,220 --> 00:19:45,263 - Nu, am găsit-o! 228 00:19:46,175 --> 00:19:47,690 - Staţi să văd. 229 00:19:47,690 --> 00:19:50,114 - E al meu, este al meu! 230 00:19:50,114 --> 00:19:53,800 - Lasă-mă, sau Îți voi tăia cocoașa! 231 00:19:53,800 --> 00:19:56,050 (mârâind) 232 00:20:16,059 --> 00:20:18,559 (muzică tensionată) 233 00:20:24,796 --> 00:20:25,629 - Ahk? 234 00:20:32,457 --> 00:20:33,578 Tu! 235 00:20:33,578 --> 00:20:35,053 Tu faci asta! 236 00:20:35,053 --> 00:20:37,147 Aceasta este magia umană. 237 00:20:37,147 --> 00:20:38,343 - Nu, nu am făcut-o! 238 00:20:39,920 --> 00:20:42,430 Da, ai dreptate. 239 00:20:42,430 --> 00:20:44,090 Este magie umană. 240 00:20:44,090 --> 00:20:46,590 Te pot omorî la fel în timp ce i-am ucis pe ceilalți doi. 241 00:20:49,210 --> 00:20:50,600 Stop! 242 00:20:50,600 --> 00:20:51,953 Adu-mi obiectul magic. 243 00:20:57,500 --> 00:20:58,657 Ia-o în felul tău. 244 00:20:58,657 --> 00:21:00,303 Cum vrei să mori? 245 00:21:01,613 --> 00:21:05,033 - Aduc, aduc! 246 00:21:06,740 --> 00:21:07,970 - Bine. 247 00:21:07,970 --> 00:21:09,900 Acum flutură-l chiar dincolo de mâna mea dreaptă. 248 00:21:21,439 --> 00:21:24,272 (muzică energică) 249 00:21:33,993 --> 00:21:36,562 - [Mandroid] I-a ucis pe toată lumea. 250 00:21:36,562 --> 00:21:38,183 E periculos. 251 00:21:38,183 --> 00:21:39,183 - Periculoase? 252 00:21:40,681 --> 00:21:42,264 Îi voi purta picioarele! 253 00:22:07,206 --> 00:22:09,539 (focuri de arme) 254 00:22:13,268 --> 00:22:14,457 - Ai exact 10 secunde 255 00:22:14,457 --> 00:22:17,380 sa-mi spui ce esti făcând în această mlaștină, 256 00:22:17,380 --> 00:22:19,730 sau vei înota cu acele două mandroide. 257 00:22:25,557 --> 00:22:28,140 Ce naiba faci? 258 00:22:37,220 --> 00:22:38,710 Acum începe să vorbești. 259 00:22:38,710 --> 00:22:41,863 - Am venit din Mine. 260 00:22:43,350 --> 00:22:44,310 - La naiba! 261 00:22:44,310 --> 00:22:46,120 Știam că ești un contrabandist. 262 00:22:46,120 --> 00:22:47,230 Unde este nava ta? 263 00:22:47,230 --> 00:22:48,610 Navă? 264 00:22:48,610 --> 00:22:50,540 Nu face prostul cu mine. 265 00:22:50,540 --> 00:22:52,660 Nimeni nu scoate cristale pe jos. 266 00:22:52,660 --> 00:22:53,960 - Cristale? 267 00:22:53,960 --> 00:22:55,710 Știi de Mineworld? 268 00:22:55,710 --> 00:22:56,543 - Ce? 269 00:22:56,543 --> 00:22:58,380 - Lumea de unde am venit, 270 00:22:58,380 --> 00:22:59,820 unde extragem cristalele. 271 00:22:59,820 --> 00:23:01,140 - Cine extrage cristalele? 272 00:23:01,140 --> 00:23:02,820 - Cu toţii facem. 273 00:23:02,820 --> 00:23:04,550 Cel puțin, am făcut-o până am venit aici. 274 00:23:04,550 --> 00:23:07,300 - Limba ta se mișcă mai repede decât al unui șarpe de apă, puștiule. 275 00:23:07,300 --> 00:23:09,180 Toți de aici până la Nebuloasa de Sticlă 276 00:23:09,180 --> 00:23:10,670 știe că roboții au făcut 277 00:23:10,670 --> 00:23:13,560 toate mineritul pentru ultima mie de ani. 278 00:23:13,560 --> 00:23:14,430 - Ce este un robot? 279 00:23:14,430 --> 00:23:15,373 - Taie prostiile! 280 00:23:16,740 --> 00:23:18,230 Acum vreau adevărul. 281 00:23:18,230 --> 00:23:19,430 Și repede. 282 00:23:19,430 --> 00:23:22,430 (muzică slab intensă) 283 00:23:37,628 --> 00:23:40,045 (țipând) 284 00:23:53,340 --> 00:23:55,398 - Cum naiba ai... 285 00:23:55,398 --> 00:23:56,930 - Nu sunt sigur. 286 00:23:56,930 --> 00:23:59,730 Da, bine, mulțumesc oricum. 287 00:23:59,730 --> 00:24:01,823 Acum bate, puștiule, am de lucru. 288 00:24:05,830 --> 00:24:08,400 - Te rog, am nevoie de ajutorul tău! 289 00:24:08,400 --> 00:24:10,610 I-am promis lui Kallie că mă voi întoarce după el. 290 00:24:10,610 --> 00:24:12,870 - Ascultă, șarpe de apă, te-am salvat, 291 00:24:12,870 --> 00:24:15,020 m-ai salvat, suntem egali. 292 00:24:15,020 --> 00:24:16,800 Acum bate-l! 293 00:24:16,800 --> 00:24:18,950 - [Arthur] Vă cer scuze? 294 00:24:18,950 --> 00:24:20,703 - Nu vorbeam cu tine, Arthur. 295 00:24:21,593 --> 00:24:22,912 - [ Arthur] Oh. 296 00:24:22,912 --> 00:24:25,995 (muzică tensionată blândă) 297 00:24:34,860 --> 00:24:36,740 - Au crescut securitatea. 298 00:24:36,740 --> 00:24:38,483 Vreun semn al navei de patrulare? 299 00:24:39,870 --> 00:24:41,460 Arthur? 300 00:24:41,460 --> 00:24:42,470 - [Arthur] Vorbești cu mine? 301 00:24:42,470 --> 00:24:45,820 - [Dagg] Ei bine, cine naiba crezi cu care vorbesc? 302 00:24:45,820 --> 00:24:47,750 - [Arthur] Ei bine, de ce nu te hotarasti? 303 00:24:47,750 --> 00:24:49,300 Nu-ți face griji pentru patrulă. 304 00:24:49,300 --> 00:24:51,373 Vă voi anunța de îndată ce îl voi descoperi. 305 00:24:55,000 --> 00:24:56,013 Pleacă de lângă mine! 306 00:24:57,007 --> 00:24:58,720 La naiba stea! 307 00:24:58,720 --> 00:25:00,580 Hei, pleacă de aici! 308 00:25:04,903 --> 00:25:05,736 Vai! 309 00:25:07,788 --> 00:25:10,038 (razand) 310 00:25:13,510 --> 00:25:15,100 - Ce sunt? 311 00:25:15,100 --> 00:25:16,937 - Sunt dăunători, ca tine. 312 00:25:21,399 --> 00:25:23,732 (scârțâit) 313 00:25:33,275 --> 00:25:34,608 - [Arthur] Dagg? 314 00:25:38,140 --> 00:25:38,973 - Ce este? 315 00:25:38,973 --> 00:25:39,990 - [Arthur] Nava de patrulare a piramidei 316 00:25:39,990 --> 00:25:43,650 va fi în prezentul tău locație în aproximativ 32,9 secunde. 317 00:25:43,650 --> 00:25:44,550 - 30 de secunde? 318 00:25:44,550 --> 00:25:46,850 De ce naiba nu m-ai avertizat mai devreme? 319 00:25:46,850 --> 00:25:49,900 - [Arthur] Am încercat, dar ceva îmi pătrundea semnalul. 320 00:25:49,900 --> 00:25:51,610 - Hai că vine o patrulă! 321 00:25:51,610 --> 00:25:53,217 - Ce este o patrulă? 322 00:25:53,217 --> 00:25:55,883 - La naiba! (muzică dramatică plină de suspans) 323 00:25:55,883 --> 00:25:58,550 (tragere laser) 324 00:26:01,470 --> 00:26:03,635 Ei bine, nu sta doar acolo, Arthur! 325 00:26:03,635 --> 00:26:05,385 Sfârșește nenorociții ăia! 326 00:26:14,647 --> 00:26:16,340 - [Arthur] „Păstrează scuturile jos”, spune el. 327 00:26:16,340 --> 00:26:18,360 Nu va fi nicio împușcătură. 328 00:26:18,360 --> 00:26:19,193 - [Orin] Unde este? 329 00:26:19,193 --> 00:26:21,500 - Nu e nicăieri, el este computerul navei. 330 00:26:21,500 --> 00:26:22,333 - [Arthur] Aș vrea să te oprești 331 00:26:22,333 --> 00:26:23,600 spunându-mi computer, Dagg. 332 00:26:23,600 --> 00:26:24,600 Este atât de impersonal! 333 00:26:24,600 --> 00:26:26,520 La urma urmei, corpul tău este doar o mașinărie 334 00:26:26,520 --> 00:26:27,710 făcut din carne și oase. 335 00:26:27,710 --> 00:26:28,930 Cum ți-ar plăcea dacă aș merge prin jur 336 00:26:28,930 --> 00:26:30,350 îți spun creier de carne? 337 00:26:30,350 --> 00:26:31,403 - Pune-te cu cureaua. 338 00:26:32,610 --> 00:26:33,443 Potriviți-vă. 339 00:26:35,120 --> 00:26:37,360 Scoate-ne de aici, Arthur. 340 00:26:38,507 --> 00:26:40,607 - [Arthur] Ai putea spune te rog, știi. 341 00:26:41,698 --> 00:26:44,031 (shoosit) 342 00:26:50,473 --> 00:26:53,223 (muzica dramatica) 343 00:26:59,939 --> 00:27:01,510 - Ce este asta? 344 00:27:01,510 --> 00:27:02,990 - Asta, micuțul meu șarpe de apă, 345 00:27:02,990 --> 00:27:05,680 este locul unde sunt pe cale să-mi fac treaba. 346 00:27:05,680 --> 00:27:08,050 Cel mai mare complex de transport maritim de rubidimit 347 00:27:08,050 --> 00:27:09,190 pe planeta Trinia. 348 00:27:09,190 --> 00:27:10,260 (se prăbușește) 349 00:27:10,260 --> 00:27:12,250 Ce dracu ne-am lovit? 350 00:27:12,250 --> 00:27:14,780 - Doar scutul de securitate de bază. 351 00:27:14,780 --> 00:27:16,967 - La naiba, nu zbor niciodată suficient de jos. 352 00:27:23,950 --> 00:27:25,520 - [Robot] Călărit în baza de est. 353 00:27:25,520 --> 00:27:28,720 Nivelul 9, pregătiți-vă pentru urcarea tractorului B. 354 00:27:28,720 --> 00:27:29,553 - [Robot] Domnule. 355 00:27:30,720 --> 00:27:32,170 Avem o altitudine joasă neprogramată 356 00:27:32,170 --> 00:27:33,720 intrare care vine din mlaștină. 357 00:27:34,580 --> 00:27:36,300 - Sună a mandroide. 358 00:27:36,300 --> 00:27:38,630 Probabil că aleargă în afara părților corpului. 359 00:27:38,630 --> 00:27:40,780 Tunirii se vor bucura practica țintă. 360 00:27:41,700 --> 00:27:43,027 Alerta generala. 361 00:27:43,027 --> 00:27:44,326 (muzica dramatica) 362 00:27:44,326 --> 00:27:49,326 Toate stațiile se pregătesc pentru atac minim la nivel scăzut. 363 00:27:49,929 --> 00:27:52,596 (muzică intensă) 364 00:27:55,290 --> 00:27:56,150 - [Arthur] Frecvențele de observare 365 00:27:56,150 --> 00:27:57,670 se țin de noi, Dagg. 366 00:27:57,670 --> 00:28:00,110 Sper că ai un plan bun de data asta. 367 00:28:00,110 --> 00:28:02,340 - Dă-le un spectacol de lumini, Arthur. 368 00:28:02,340 --> 00:28:03,390 - [Arthur] Nu asta din nou! 369 00:28:03,390 --> 00:28:05,430 Ultima dată când am încercat cu momeală cu laser, 370 00:28:05,430 --> 00:28:07,560 Mi-am vaporizat panourile de la pupa! 371 00:28:07,560 --> 00:28:08,959 - Arthur! 372 00:28:08,959 --> 00:28:11,292 (shoosit) 373 00:28:16,410 --> 00:28:17,243 Capul sus, puștiule. 374 00:28:18,729 --> 00:28:21,729 (muzică plină de suspans) 375 00:28:25,235 --> 00:28:27,902 (tragere laser) 376 00:28:29,408 --> 00:28:30,470 - [Arthur] Vai! 377 00:28:30,470 --> 00:28:32,120 Ți-am spus că nu va funcționa. 378 00:28:32,120 --> 00:28:33,110 - Ce se întâmplă? 379 00:28:33,110 --> 00:28:34,720 - Doar un mic foc de bun venit. 380 00:28:34,720 --> 00:28:35,553 Rezistă. 381 00:29:00,077 --> 00:29:02,660 (tragere cu laser) 382 00:29:06,290 --> 00:29:08,873 (tragere cu laser) 383 00:29:15,499 --> 00:29:17,165 Oh, grozav! 384 00:29:17,165 --> 00:29:18,030 Au un câine de pază atomic 385 00:29:18,030 --> 00:29:19,530 stând chiar în prag. 386 00:29:20,870 --> 00:29:21,703 La naiba! 387 00:29:21,703 --> 00:29:25,427 Avem nevoie de mai mult muschi! 388 00:29:28,632 --> 00:29:30,507 Trebuie să găsesc o modalitate de a-l elimina. 389 00:29:31,620 --> 00:29:36,620 Și iată-l. 390 00:30:00,612 --> 00:30:02,406 - [Arthur] Touche! 391 00:30:02,406 --> 00:30:03,239 - [Dagg] Pune-o, Arthur. 392 00:30:03,239 --> 00:30:05,250 Nu suntem încă liberi acasă. 393 00:30:05,250 --> 00:30:08,083 (explozie cu laser) 394 00:30:13,519 --> 00:30:15,623 (se prăbușește) 395 00:30:15,623 --> 00:30:17,560 - Distrusă Secția de Securitate! 396 00:30:17,560 --> 00:30:18,880 De ce nu spun nimănui niciodată 397 00:30:18,880 --> 00:30:20,820 despre blestematele lor exerciții! 398 00:30:20,820 --> 00:30:21,930 - Fii cu ochii pe copil, Arthur. 399 00:30:21,930 --> 00:30:24,040 Nu-l lăsa din vedere. 400 00:30:24,040 --> 00:30:26,140 - [Arthur] Nu sunt babysitter, știi. 401 00:30:28,600 --> 00:30:29,433 - Bine, băieți. 402 00:30:29,433 --> 00:30:30,730 Exact așa cum am exersat-o. 403 00:30:30,730 --> 00:30:32,257 Numărul unu, tu conduci. 404 00:30:32,257 --> 00:30:34,310 - Scuzați-mă, domnule, sunt numărul trei. 405 00:30:34,310 --> 00:30:35,143 El este Unul. 406 00:30:35,143 --> 00:30:35,976 - Nu face nimic! 407 00:30:35,976 --> 00:30:36,890 Să-l mutăm! 408 00:30:44,622 --> 00:30:47,455 (explozie cu laser) 409 00:31:07,526 --> 00:31:08,609 Loviți puntea! 410 00:31:10,320 --> 00:31:12,653 (explodând) 411 00:31:24,050 --> 00:31:24,883 La naiba! 412 00:31:24,883 --> 00:31:26,520 Au întărit ușile de acces. 413 00:31:26,520 --> 00:31:27,700 Ai idei strălucitoare 414 00:31:27,700 --> 00:31:29,020 cum putem trece pe ușa aceea? 415 00:31:29,020 --> 00:31:29,853 - Îmi pare rău, domnule. 416 00:31:29,853 --> 00:31:32,350 Sunt programat pentru tactic, nu de inginerie. 417 00:31:32,350 --> 00:31:34,183 - Roboti de chilipiruri, la naiba! 418 00:31:39,520 --> 00:31:40,650 Arthur! 419 00:31:40,650 --> 00:31:42,020 Dă-te jos și zboară pe dedesubt 420 00:31:42,020 --> 00:31:43,880 acea navă de transport marcabiană. 421 00:31:43,880 --> 00:31:45,010 Și fără discuții în spate! 422 00:31:45,010 --> 00:31:48,260 (vârâitul navei spațiale) 423 00:31:51,720 --> 00:31:52,553 Asta e bine. 424 00:31:52,553 --> 00:31:54,373 Acum deschide ușile superioare de încărcare. 425 00:31:57,000 --> 00:31:57,983 Lucrul acesta mai bun. 426 00:32:02,156 --> 00:32:04,739 (explozie cu arma) 427 00:32:05,733 --> 00:32:09,086 (muzica dramatica) 428 00:32:09,086 --> 00:32:11,753 - [Zygon] Mișcă-te și ești mort. 429 00:32:12,689 --> 00:32:15,272 (explozie cu arma) 430 00:32:23,810 --> 00:32:25,310 - Zygon! 431 00:32:25,310 --> 00:32:26,300 Arthur. 432 00:32:26,300 --> 00:32:27,133 - [Arthur] Da? 433 00:32:27,133 --> 00:32:28,250 - Dă-ne jos. 434 00:32:28,250 --> 00:32:29,630 - [Arthur] Mi-e teamă asta nu va fi posibil. 435 00:32:29,630 --> 00:32:31,883 Vezi tu, sunt programat a raspunde numai la. 436 00:32:33,630 --> 00:32:35,681 - [Orin] Am spus să ne coborâm! 437 00:32:35,681 --> 00:32:36,919 - [Arthur] Consideră-l gata. 438 00:32:36,919 --> 00:32:39,669 (muzica dramatica) 439 00:32:47,420 --> 00:32:50,423 - Pedeapsa pentru rubidimit contrabanda este moarte. 440 00:32:52,130 --> 00:32:52,963 Tu! 441 00:32:54,507 --> 00:32:55,944 - Copil, nu! 442 00:32:55,944 --> 00:32:58,361 (explozii de arme) 443 00:33:05,682 --> 00:33:08,120 Trebuie să ne întoarcem la navă dacă putem! 444 00:33:08,120 --> 00:33:10,048 - Nu, îl voi omorî mai întâi! 445 00:33:10,048 --> 00:33:11,381 - Coboară, puștiule! 446 00:33:16,597 --> 00:33:19,165 - Cine dracu a comandat acest exercițiu? 447 00:33:19,165 --> 00:33:19,998 Hei! 448 00:33:19,998 --> 00:33:20,831 - Hai, puștiule! 449 00:33:20,831 --> 00:33:23,087 Acesta este biletul nostru de plecare de aici. 450 00:33:23,087 --> 00:33:24,045 Lasă-mă! 451 00:33:24,045 --> 00:33:24,878 Lasă-mă! 452 00:33:27,848 --> 00:33:30,265 Ia-ți mâinile umane de pe mine! 453 00:33:31,501 --> 00:33:34,251 Scoate-ne de aici, Arthur, repede! 454 00:33:39,609 --> 00:33:40,609 - El este. 455 00:33:42,027 --> 00:33:44,194 Kha-Khanul s-a întors. 456 00:33:52,257 --> 00:33:54,870 - Nu vei scăpa niciodată cu asta. 457 00:33:54,870 --> 00:33:57,270 Contrabanda cu cristale este o ofensa interplanetară. 458 00:33:57,270 --> 00:33:58,853 La fel și răpirea. 459 00:33:59,840 --> 00:34:00,673 Opreste asta! 460 00:34:00,673 --> 00:34:03,717 Nu ai dreptul să mergi cercetând în jurul meu. 461 00:34:04,649 --> 00:34:07,732 (muzică tensionată blândă) 462 00:34:10,180 --> 00:34:13,411 - Nu mă vrei pentru că nu văd. 463 00:34:13,411 --> 00:34:15,153 Nu mă lăsa, Orin. 464 00:34:15,153 --> 00:34:16,986 Voi muri fără tine. 465 00:34:18,595 --> 00:34:20,363 - Dacă există o lume deasupra, 466 00:34:20,363 --> 00:34:22,510 Îți voi găsi, Elan. 467 00:34:28,093 --> 00:34:30,650 - Arthur, unde naiba sunt circuitele personalitatii 468 00:34:30,650 --> 00:34:32,800 pe aceste fembot G-2? 469 00:34:32,800 --> 00:34:34,770 - [Arthur] Potrivit Manual de schema interna 470 00:34:34,770 --> 00:34:37,350 din clasa G-2 fembot serviciu guvernamental, 471 00:34:37,350 --> 00:34:39,180 toate circuitele caracteristice personale 472 00:34:39,180 --> 00:34:40,223 sunt situate în ea. 473 00:34:43,870 --> 00:34:46,130 Cu siguranță cauți în locul nepotrivit. 474 00:34:46,130 --> 00:34:47,573 - Ei, unde sunt? 475 00:34:48,440 --> 00:34:50,913 - [Arthur] Sunt în posteriorul ei. 476 00:34:53,983 --> 00:34:55,803 - N-ai îndrăzni. 477 00:34:57,759 --> 00:34:58,676 Ajutor, ajutor! 478 00:35:05,420 --> 00:35:06,253 - [Orin] Dagg? 479 00:35:07,350 --> 00:35:09,620 De ce vă riscați viata furand cristale? 480 00:35:09,620 --> 00:35:11,570 - Pentru că, micuțul meu șarpe de apă, 481 00:35:11,570 --> 00:35:13,750 colectorii de taxe din această galaxie 482 00:35:13,750 --> 00:35:16,117 transformă un muncitor cinstit într-un sclav. 483 00:35:16,117 --> 00:35:17,860 Cristalele de Rubidimit sunt sursa principală 484 00:35:17,860 --> 00:35:19,683 de combustibil pentru flota Bordogon. 485 00:35:20,690 --> 00:35:21,950 Acolo. 486 00:35:21,950 --> 00:35:22,850 Asta ar trebui să o facă. 487 00:35:26,360 --> 00:35:28,000 - Bună. 488 00:35:28,000 --> 00:35:29,100 - Aşa seamănă mai degrabă. 489 00:35:30,630 --> 00:35:31,790 - Ți-a spus cineva vreodată 490 00:35:31,790 --> 00:35:34,903 că ești îngrozitor de drăguț pentru un corp de carne? 491 00:35:36,930 --> 00:35:38,110 - Securitatea a efectuat o verificare încrucișată 492 00:35:38,110 --> 00:35:39,900 pe marca acelui crucișător spațial 493 00:35:39,900 --> 00:35:41,650 împreună cu descrierea pilotului. 494 00:35:41,650 --> 00:35:44,584 Numele lui este Dagg Dibrimi. 495 00:35:44,584 --> 00:35:45,770 - Bine. 496 00:35:45,770 --> 00:35:47,173 O voi lua de aici. 497 00:35:59,197 --> 00:36:01,614 Toate unitățile, cod de securitate roșu. 498 00:36:02,720 --> 00:36:04,120 Numele Orin. 499 00:36:04,120 --> 00:36:05,940 Ținta este tânăr, bărbat, 500 00:36:05,940 --> 00:36:09,040 uman, purtând un mâner de aur, 501 00:36:09,040 --> 00:36:11,840 călătorind în civil navă din clasa de serviciu, tip H, 502 00:36:11,840 --> 00:36:14,060 înregistrat la Dagg Dibrimi. 503 00:36:14,060 --> 00:36:16,074 Folosiți orice mijloc pentru a localiza. 504 00:36:16,074 --> 00:36:18,050 Odată ce ai mânerul, 505 00:36:18,050 --> 00:36:20,381 băiatul urmează să fie vaporizat. 506 00:36:20,381 --> 00:36:23,131 (muzica dramatica) 507 00:36:35,635 --> 00:36:37,739 - [Dagg] Puștiule, acesta este Toga-Togo, 508 00:36:37,739 --> 00:36:41,906 cea mai deasă bârlog de hoți această parte a Bordogonului. 509 00:36:49,028 --> 00:36:52,195 (vârâind nava spațială) 510 00:36:53,272 --> 00:36:54,105 - Când mergem la Trinia? 511 00:36:54,105 --> 00:36:56,480 Trebuie să găsesc lama. 512 00:36:56,480 --> 00:36:58,360 - O șansă mare, șarpe de apă. 513 00:36:58,360 --> 00:36:59,810 Am propria mea afacere de care să mă ocup. 514 00:36:59,810 --> 00:37:01,030 - Atunci dă-mi drumul. 515 00:37:01,030 --> 00:37:02,170 Îmi voi găsi singur drumul înapoi. 516 00:37:02,170 --> 00:37:03,860 Vei merge, nu? 517 00:37:03,860 --> 00:37:05,613 50 de milioane de mile printr-un vid? 518 00:37:06,510 --> 00:37:07,853 Rămâi în jur, șarpe de apă. 519 00:37:07,853 --> 00:37:10,640 Lama aia a ta poate fi chiar aici. 520 00:37:10,640 --> 00:37:12,640 Să luăm acele lumini de aterizare, Arthur. 521 00:37:18,600 --> 00:37:20,147 Fii cu ochii pe Starchaser, Arthur. 522 00:37:20,147 --> 00:37:22,150 Și dacă cineva se apropie de cala de marfă, 523 00:37:22,150 --> 00:37:25,114 ai permisiunea mea aruncați-le în Stardust. 524 00:37:25,114 --> 00:37:26,914 - [Fembot] Unde mergem, Dagg? 525 00:37:28,590 --> 00:37:30,010 Aș prefera să nu-ți spun. 526 00:37:30,010 --> 00:37:31,033 Este o surpriză. 527 00:37:31,950 --> 00:37:33,890 Ei bine, aici ne despărțim. 528 00:37:35,120 --> 00:37:36,530 Sper că îți găsești lama care vorbește. 529 00:37:36,530 --> 00:37:37,680 - Dar ce fac? 530 00:37:39,040 --> 00:37:40,230 Unde mă duc? 531 00:37:40,230 --> 00:37:42,540 - Înțelegând asta, micul meu șarpe de apă, 532 00:37:42,540 --> 00:37:44,123 este ceea ce înseamnă viața. 533 00:37:53,649 --> 00:37:55,065 - Cine o să-mi dea 250? 534 00:37:55,065 --> 00:37:56,145 Nu am 250. 535 00:37:56,145 --> 00:37:57,089 Tu, ce zici de a lua acele capete 536 00:37:57,089 --> 00:37:58,324 împreună și să-mi dai 250? 537 00:37:58,324 --> 00:38:00,957 Nu 250 nu 250, bine 225 o dată, 225 de două ori, vândut! 538 00:38:03,169 --> 00:38:04,117 - Z'Gork! 539 00:38:04,117 --> 00:38:05,590 Aș vrea să cunoști un prieten de-al meu. 540 00:38:05,590 --> 00:38:06,560 - G-2? 541 00:38:06,560 --> 00:38:07,910 De unde ai luat un fembot guvernamental? 542 00:38:07,910 --> 00:38:08,850 - Nu contează asta. 543 00:38:08,850 --> 00:38:10,449 Cât de mult pentru ea? 544 00:38:10,449 --> 00:38:11,380 - Nu! 545 00:38:11,380 --> 00:38:13,090 - În consignație? 546 00:38:13,090 --> 00:38:14,870 - Nu mă atinge. 547 00:38:14,870 --> 00:38:16,550 15% din tot ce aduce ea. 548 00:38:16,550 --> 00:38:18,341 - Mă întorc într-o oră. 549 00:38:18,341 --> 00:38:19,720 - Dagg! 550 00:38:19,720 --> 00:38:21,600 - Nu-ți irosește lacrimile pe mine, dragă. 551 00:38:21,600 --> 00:38:22,440 O să ruginești. 552 00:38:23,536 --> 00:38:25,869 (shoosit) 553 00:38:34,446 --> 00:38:36,863 (vorbire) 554 00:39:02,223 --> 00:39:04,223 - [Creatură] Uite, uite. 555 00:39:20,650 --> 00:39:25,650 (muzică ușoară optimistă) (femeile care râd) 556 00:39:29,929 --> 00:39:31,440 - [Magreb] Dagg, prietene! 557 00:39:31,440 --> 00:39:33,820 Au trecut veacuri! 558 00:39:33,820 --> 00:39:35,550 - Nu suficient de mult, Magreb. 559 00:39:35,550 --> 00:39:39,490 - Unii bărbați sunt sinceri, unii bărbați sunt hoți. 560 00:39:39,490 --> 00:39:42,440 Doar Dagg Dibrimi este ambele. 561 00:39:42,440 --> 00:39:45,520 Ce te aduce în mahalalele din Toga-Togo? 562 00:39:45,520 --> 00:39:46,353 - Bani. 563 00:39:47,250 --> 00:39:48,083 - [Magreb] Ce altceva? 564 00:39:48,083 --> 00:39:50,520 - Am o grămadă de cristalul fierbinte de pe piramidă. 565 00:39:52,420 --> 00:39:53,253 - Cât costă? 566 00:39:53,253 --> 00:39:54,290 - 20 de tone. 567 00:39:54,290 --> 00:39:56,120 O jumătate de milion și este al tău. 568 00:39:56,120 --> 00:40:00,970 - Pentru tine, plătesc preț special, 200.000. 569 00:40:00,970 --> 00:40:03,040 Nu e pe tocmeală. 570 00:40:03,040 --> 00:40:06,290 - Se pare că nu sunt singur hoț în Toga-Togo. 571 00:40:06,290 --> 00:40:08,780 - Va fi o navă care așteaptă să o ridice 572 00:40:08,780 --> 00:40:11,693 în deșertul Vagee mâine la prânz. 573 00:40:12,630 --> 00:40:16,650 Oh, Dagg, unul dintre năzuitorii mei bărbații au crezut că te-au văzut 574 00:40:16,650 --> 00:40:19,230 cu un băiat în această seară. 575 00:40:19,230 --> 00:40:22,243 Fetele mele nu te mai entuziasmează? 576 00:40:22,243 --> 00:40:24,493 (razand) 577 00:40:27,010 --> 00:40:28,190 Știi ce să faci. 578 00:40:31,771 --> 00:40:35,186 (muzică la tensiune scăzută) 579 00:40:35,186 --> 00:40:36,103 - Averi? 580 00:40:37,172 --> 00:40:39,130 Viitoarele dezvăluite? 581 00:40:39,130 --> 00:40:40,223 Cinci starbacks. 582 00:40:41,760 --> 00:40:43,503 Ești pierdut, da? 583 00:40:44,390 --> 00:40:47,780 Și caută ceva de mare însemnătate. 584 00:40:47,780 --> 00:40:49,010 - Da! 585 00:40:49,010 --> 00:40:49,873 De unde ai știut? 586 00:40:51,090 --> 00:40:53,930 Cum știe floarea să înflorească? 587 00:40:53,930 --> 00:40:57,953 Cum știu stelele să strălucească? 588 00:41:00,250 --> 00:41:02,890 - Îmi poți spune unde Voi găsi lama? 589 00:41:02,890 --> 00:41:05,810 - Nu este o sarcină ușoară. 590 00:41:05,810 --> 00:41:09,618 Dar cred că te pot ajuta. 591 00:41:09,618 --> 00:41:13,118 (muzică misterioasă blândă) 592 00:41:17,539 --> 00:41:19,289 Calea către obiectivul tău 593 00:41:20,764 --> 00:41:23,293 este pavată cu pericol. 594 00:41:24,420 --> 00:41:27,960 Este incert dacă ai puterea 595 00:41:27,960 --> 00:41:30,280 pentru a supraviețui unei asemenea călătorii. 596 00:41:30,280 --> 00:41:31,633 - Spune-mi, te rog! 597 00:41:33,490 --> 00:41:36,740 - Vei găsi ceea ce cauți 598 00:41:38,180 --> 00:41:43,180 în cele mai întunecate regiuni ale pădurea tropicală Novaluna. 599 00:41:43,950 --> 00:41:45,452 - Mulţumesc. 600 00:41:45,452 --> 00:41:48,230 - [Silica] Nu, lasă-mă, nu! 601 00:41:48,230 --> 00:41:49,590 - Silice? 602 00:41:49,590 --> 00:41:50,520 - Vă rog! 603 00:41:50,520 --> 00:41:52,523 - Hai, dragă, asta nu o să doară deloc. 604 00:41:53,606 --> 00:41:56,980 - Hei, sunt cinci starbacks! 605 00:41:56,980 --> 00:41:59,633 - Te rog, am nevoie de ajutorul tău. 606 00:42:00,620 --> 00:42:02,820 - Vor fi cinci starbacks. 607 00:42:02,820 --> 00:42:03,993 Anticipat. 608 00:42:05,740 --> 00:42:06,790 - Doamnelor și microbilor, următorul pentru licitație 609 00:42:06,790 --> 00:42:08,780 este acest tânăr de 200 de ani fembot, sclavul perfect al muncii 610 00:42:08,780 --> 00:42:09,990 pentru cei mai exigenți dintre maeștri. 611 00:42:09,990 --> 00:42:11,477 Cine va începe licitația la 500 de starbacks? 612 00:42:11,477 --> 00:42:12,490 (pălăvrăgea licitatorului) 613 00:42:12,490 --> 00:42:13,340 - [Creatură] 250! 614 00:42:14,330 --> 00:42:15,320 - Ea valorează mai mult decât atât junk. 615 00:42:15,320 --> 00:42:16,360 Cine va ajunge la 400? 616 00:42:16,360 --> 00:42:18,220 - Trebuie să o am, Mizzo. 617 00:42:18,220 --> 00:42:20,557 Arată de parcă ar face o menajera minunata. 618 00:42:20,557 --> 00:42:22,933 - Tatăl tău nu mi-a spus niciodată să te aduc aici, domnișoară. 619 00:42:22,933 --> 00:42:26,120 Acesta nu este cel mai bun parte a orașului, știi? 620 00:42:26,120 --> 00:42:27,270 Cum îi voi explica 621 00:42:27,270 --> 00:42:29,130 dacă iei acasă alt robot? 622 00:42:31,160 --> 00:42:32,107 - Silice! 623 00:42:32,107 --> 00:42:32,940 - Orin! 624 00:42:35,816 --> 00:42:36,980 - 400! 625 00:42:36,980 --> 00:42:37,830 - Stai! 626 00:42:37,830 --> 00:42:38,663 Este o greșeală! 627 00:42:38,663 --> 00:42:39,773 Ea nu este o sclavă! 628 00:42:40,620 --> 00:42:42,050 Orin, ajută-mă! 629 00:42:42,050 --> 00:42:43,230 - Dacă o vrei, tinere, 630 00:42:43,230 --> 00:42:44,450 va trebui să licitați pentru ea, 631 00:42:44,450 --> 00:42:47,252 sau te voi da afară de aici. 632 00:42:47,252 --> 00:42:48,604 (pălăvrăgea licitatorului) 633 00:42:48,604 --> 00:42:49,437 Tu cu cele 14 nasuri, 634 00:42:49,437 --> 00:42:50,270 te-ai gândi cu un asemenea târg, 635 00:42:50,270 --> 00:42:51,103 ai putea să-l adulmeci. 636 00:42:51,103 --> 00:42:52,587 Cine îmi va da 450, 450, 450. 637 00:42:52,587 --> 00:42:53,860 - 450. 638 00:42:53,860 --> 00:42:54,693 - 500. 639 00:42:54,693 --> 00:42:55,526 - Avem 500. 640 00:42:55,526 --> 00:42:57,113 Haideți, toți cei de acolo. 641 00:42:57,113 --> 00:42:58,131 (pălăvrăgea licitatorului) 642 00:42:58,131 --> 00:42:59,459 - [Bărbat] 550. 643 00:42:59,459 --> 00:43:00,292 - 550. 644 00:43:00,292 --> 00:43:01,125 Avem un 550. 645 00:43:01,125 --> 00:43:01,984 Cine va ajunge la 6? - 600! 646 00:43:01,984 --> 00:43:02,817 - 600, avem 600. 647 00:43:02,817 --> 00:43:05,826 650, cine va merge 650, chiar aici 650? 648 00:43:05,826 --> 00:43:07,410 - 650! 649 00:43:07,410 --> 00:43:08,243 - [Fata] Șapte! 650 00:43:08,243 --> 00:43:09,840 - Avem 700, 700. 651 00:43:09,840 --> 00:43:12,130 - 750! -800! 652 00:43:12,130 --> 00:43:12,963 -850! 653 00:43:14,069 --> 00:43:16,787 - 850, 850-- - O mie! 654 00:43:16,787 --> 00:43:17,822 - 2.000! 655 00:43:17,822 --> 00:43:18,715 - Ești nebun! 656 00:43:18,715 --> 00:43:20,110 - Nu-mi vine să cred, 2.000! 657 00:43:20,110 --> 00:43:21,110 Este incredibil, primesc 2.000. 658 00:43:21,110 --> 00:43:23,780 Merge o dată, merg de două ori, vândut! 659 00:43:23,780 --> 00:43:24,613 - Yay! 660 00:43:25,920 --> 00:43:28,010 - Ei bine, cât am primit? 661 00:43:28,010 --> 00:43:30,043 Doar 2.000 de starbacks. 662 00:43:30,043 --> 00:43:31,300 - 2.000? 663 00:43:31,300 --> 00:43:32,930 Cine naiba a cumpărat-o, guvernatorul? 664 00:43:32,930 --> 00:43:36,410 - Nu, acest tânăr domn minunat. 665 00:43:36,410 --> 00:43:37,303 - Șarpe de apă! 666 00:43:38,230 --> 00:43:39,710 - Au încercat să ia Silica! 667 00:43:39,710 --> 00:43:40,730 Am primit-o înapoi pentru tine. 668 00:43:40,730 --> 00:43:42,580 - Cum doriţi să plătiţi pentru asta? 669 00:43:43,597 --> 00:43:45,343 Starback sau aur? 670 00:43:46,180 --> 00:43:47,453 - Ce este un starback? 671 00:43:49,784 --> 00:43:52,250 Dacă nu poți plăti, atunci îți sunt proprietarul. 672 00:43:52,250 --> 00:43:54,190 Este legea. 673 00:43:54,190 --> 00:43:56,313 Scuze, puștiule, este legea. 674 00:44:01,410 --> 00:44:02,400 - Stai, Z'Gork! 675 00:44:10,911 --> 00:44:13,134 - Ești un glumeț practic, Dagg. 676 00:44:13,134 --> 00:44:15,620 Pentru un timp acolo tu aproape că m-a păcălit. 677 00:44:15,620 --> 00:44:16,453 - [Dagg] Da. 678 00:44:17,790 --> 00:44:20,070 - Voi doi, urmați-i! 679 00:44:30,720 --> 00:44:31,560 - Poți fugi la fel de repede? 680 00:44:31,560 --> 00:44:33,629 în timp ce încurci lucrurile, șarpe de apă? 681 00:44:33,629 --> 00:44:34,462 - Ce? 682 00:44:37,270 --> 00:44:40,270 (muzică plină de suspans) 683 00:45:01,000 --> 00:45:03,833 (explozie cu laser) 684 00:45:10,432 --> 00:45:13,765 (muzică cu suspans scăzut) 685 00:45:30,639 --> 00:45:33,056 - [Dagg] Arthur, deschide-o! 686 00:46:02,241 --> 00:46:04,450 - [Intercom] Market Transport 33517 687 00:46:04,450 --> 00:46:06,266 ajungând la baza de est. 688 00:46:06,266 --> 00:46:09,450 Nivelul 9, pregătiți-vă pentru urcarea tractorului B. 689 00:46:09,450 --> 00:46:10,740 - Sistemul Phi Antara 690 00:46:10,740 --> 00:46:12,930 va fi asigurat în termen de două săptămâni. 691 00:46:12,930 --> 00:46:14,720 De îndată ce forțele noastre se întorc 692 00:46:14,720 --> 00:46:16,290 de la Raya și Horbinot, 693 00:46:16,290 --> 00:46:18,760 vom fi pregătiți pentru acțiunea finală. 694 00:46:18,760 --> 00:46:21,360 - Maior Tagani, care este starea 695 00:46:21,360 --> 00:46:23,864 a lui Dibrimi și a băiatului? 696 00:46:23,864 --> 00:46:26,157 - Au scăpat de oamenii noștri din Toga-Togo, 697 00:46:26,157 --> 00:46:28,610 dar poliția secretă are o pistă asupra lor. 698 00:46:28,610 --> 00:46:31,963 - Trebuie să programez singur fiecare robot? 699 00:46:33,700 --> 00:46:35,430 Trimiteți o comandă de sub-frecvență 700 00:46:35,430 --> 00:46:37,840 tuturor mecanicilor din acest sector. 701 00:46:37,840 --> 00:46:39,240 Vreau ca baiatul acela sa fie gasit 702 00:46:39,240 --> 00:46:41,363 și distrus cu orice preț. 703 00:46:42,330 --> 00:46:45,310 - Dacă îmi permiteți, domnule, de ce toate tam-tam pe un băiat? 704 00:46:45,310 --> 00:46:50,090 Acum 12000 de ani, a existat doar unul. 705 00:46:50,090 --> 00:46:52,833 De data aceasta, nu vor fi greșeli. 706 00:46:53,670 --> 00:46:55,140 nu voi da greș. 707 00:46:58,180 --> 00:47:00,080 - Pădurea tropicală Novaluna? 708 00:47:00,080 --> 00:47:01,460 Uită, puștiule. 709 00:47:01,460 --> 00:47:02,470 Nu am suficient timp 710 00:47:02,470 --> 00:47:04,250 pentru a ajunge în deșertul Vagee, 711 00:47:04,250 --> 00:47:07,000 darămite să merg pe unele gose sălbatice la Novaluna. 712 00:47:07,000 --> 00:47:09,520 Trebuie să găsesc lama, știu. 713 00:47:09,520 --> 00:47:11,560 Nu te gândești niciodată la altceva? 714 00:47:11,560 --> 00:47:14,160 Ca cursele warp sau fetele? 715 00:47:14,160 --> 00:47:15,360 - Mă gândesc la fratele meu. 716 00:47:16,656 --> 00:47:17,774 Și Elan. 717 00:47:17,774 --> 00:47:18,730 - Elan? 718 00:47:18,730 --> 00:47:20,680 Oh, prietena ta, nu? 719 00:47:20,680 --> 00:47:21,980 De ce nu te duc la ea 720 00:47:21,980 --> 00:47:23,430 după ce termin în deșert? 721 00:47:24,300 --> 00:47:26,733 - E, e moartă. 722 00:47:29,690 --> 00:47:31,330 - Îmi pare rău, șarpe de apă. 723 00:47:31,330 --> 00:47:32,770 - Zygon a ucis-o. 724 00:47:32,770 --> 00:47:34,420 - Oh, acum nu începe asta din nou. 725 00:47:37,431 --> 00:47:39,764 (shoosit) 726 00:48:22,963 --> 00:48:24,077 - [Omule] Ai întârziat! 727 00:48:24,077 --> 00:48:27,720 - Ei bine, Vagee nu e chiar o cutie de nisip. 728 00:48:27,720 --> 00:48:29,797 - Ai cristalele? 729 00:48:29,797 --> 00:48:31,973 - Ai banii? 730 00:48:42,370 --> 00:48:44,373 Bine, Arthur, aruncă balastul. 731 00:48:46,090 --> 00:48:47,303 Îmi pare rău că arunc și fug. 732 00:48:52,380 --> 00:48:54,173 - O clipă. 733 00:48:56,870 --> 00:48:59,553 Tu ești cel numit Orin? 734 00:49:03,899 --> 00:49:06,300 El valorează un milion de starbacks. 735 00:49:06,300 --> 00:49:08,110 Mort sau viu. 736 00:49:08,110 --> 00:49:10,160 - Mult prea scump. 737 00:49:10,160 --> 00:49:13,860 - Te-am putea tăia pentru o treime. 738 00:49:13,860 --> 00:49:17,180 Viața nimănui nu ar putea fi valorează mai mult decât atât. 739 00:49:17,180 --> 00:49:18,483 - Nici măcar al tău? 740 00:49:19,850 --> 00:49:21,340 Dacă nu plecăm amândoi de aici 741 00:49:21,340 --> 00:49:23,860 în următoarele câteva secunde, nava mea este programată 742 00:49:23,860 --> 00:49:26,093 pentru a arunca porcăria din acest cort. 743 00:49:32,910 --> 00:49:35,001 - Doar un gând. 744 00:49:35,001 --> 00:49:40,001 Nisip în vânt. 745 00:49:41,027 --> 00:49:42,690 - Pas vioi, puștiule. 746 00:49:42,690 --> 00:49:45,110 Nu am încredere în acești tipi atat cat pot sa-i arunc. 747 00:49:45,110 --> 00:49:46,790 - De ce nu m-ai vândut, Dagg? 748 00:49:46,790 --> 00:49:48,510 Ai fi putut să te întorci banii pe care iti datorez. 749 00:49:48,510 --> 00:49:51,073 - Acei taiatori ar face-o te-am decojit ca pe un strugure. 750 00:50:06,045 --> 00:50:08,560 Se pare că ești bunul meu noroc, șarpe de apă. 751 00:50:08,560 --> 00:50:09,393 Nu credeam că mergem 752 00:50:09,393 --> 00:50:10,650 să ieși de acolo viu. 753 00:50:12,820 --> 00:50:15,180 Acum de unde naiba a venit? 754 00:50:15,180 --> 00:50:17,660 - [Arthur] Va primi cineva a scăpa de acel dăunător energizat? 755 00:50:17,660 --> 00:50:19,729 Îmi murdărește instrumentele! 756 00:50:19,729 --> 00:50:20,562 - Ce? 757 00:50:20,562 --> 00:50:21,413 ce faci? 758 00:50:26,166 --> 00:50:27,328 Nu. 759 00:50:27,328 --> 00:50:29,093 Cred că încearcă să ne spună ceva. 760 00:50:30,071 --> 00:50:32,404 (shoosit) 761 00:50:39,517 --> 00:50:41,560 Dagg, cred că oamenii ăia din deșert 762 00:50:41,560 --> 00:50:42,710 ne-a dat mai mult decât aurul. 763 00:50:43,610 --> 00:50:45,280 - La naiba! - E o bombă cu ceas! 764 00:50:45,280 --> 00:50:47,650 Nu sta doar acolo, scapă de ea! 765 00:50:47,650 --> 00:50:48,550 - [Dagg] Nenorociți! 766 00:50:52,591 --> 00:50:54,008 - În orice secundă acum. 767 00:50:55,590 --> 00:50:57,787 - Aș plăti jumătate din partea mea ca să văd aspectul 768 00:50:57,787 --> 00:51:00,410 pe fața celui mare când este suflat 769 00:51:00,410 --> 00:51:01,916 în praf cosmic. 770 00:51:01,916 --> 00:51:04,166 (razand) 771 00:51:06,249 --> 00:51:08,582 (shoosit) 772 00:51:27,381 --> 00:51:29,548 (bip) 773 00:51:30,830 --> 00:51:33,020 - Au fost aici cu mai puțin de o oră în urmă. 774 00:51:33,020 --> 00:51:34,170 - Nu va dura mult acum. 775 00:51:40,100 --> 00:51:43,667 - [Dagg] Bine, bine, Te voi duce la Novaluna. 776 00:51:47,047 --> 00:51:49,297 - Se poate face orbul să vezi în lumea ta? 777 00:51:50,140 --> 00:51:51,000 - Uneori. 778 00:51:51,000 --> 00:51:53,160 Și nu este lumea mea. 779 00:51:53,160 --> 00:51:56,170 - Sper că într-o zi micuțul meu fratele vă poate vedea lumea. 780 00:51:56,170 --> 00:51:57,363 Mă întorc după el. 781 00:51:58,520 --> 00:51:59,920 De îndată ce găsesc lama. 782 00:52:00,810 --> 00:52:02,159 - Ora prânzului! 783 00:52:02,159 --> 00:52:03,890 (zobire puternică) 784 00:52:03,890 --> 00:52:05,263 - Ce naiba? 785 00:52:06,670 --> 00:52:07,560 Credeam că ți-am spus 786 00:52:07,560 --> 00:52:10,420 să stai departe de vârfurile copacilor, Arthur. 787 00:52:10,420 --> 00:52:12,423 - [Arthur] Nu suntem nicăieri lângă vârfurile copacilor! 788 00:52:13,941 --> 00:52:15,710 - [Robot] A fost doar o lovitură de avertisment. 789 00:52:15,710 --> 00:52:18,150 Reduceți viteza și pregătiți-vă pentru îmbarcare. 790 00:52:18,150 --> 00:52:19,970 - Nu te deranja cu scuturile. 791 00:52:19,970 --> 00:52:23,172 Acel bot este pe cale să primească o clismă cu laser. 792 00:52:23,172 --> 00:52:28,172 (explozie cu laser) (muzică energică) 793 00:52:36,645 --> 00:52:38,544 S-a făcut praf pe micul insectă! 794 00:52:38,544 --> 00:52:41,294 (muzică de construcție) 795 00:52:43,620 --> 00:52:45,080 - [Arthur] Frumos, Dagg. 796 00:52:45,080 --> 00:52:47,430 Tocmai te-ai îndrăgostit de cel mai vechi truc din carte. 797 00:52:48,511 --> 00:52:51,111 - [Dagg] Dacă ești atât de inteligent, de ce nu m-ai avertizat? 798 00:52:53,543 --> 00:52:55,663 - Montat unu și doi, mutați-vă. 799 00:52:59,430 --> 00:53:02,670 - Au tot a naibii de forță după noi. 800 00:53:02,670 --> 00:53:04,770 Există un singur lucru pe care îl putem face. 801 00:53:04,770 --> 00:53:05,940 - [Arthur] Bună idee. 802 00:53:05,940 --> 00:53:07,440 Voi transmite capitularea noastră. 803 00:53:07,440 --> 00:53:09,390 - [Dagg] Nimeni nu se predă! 804 00:53:09,390 --> 00:53:10,413 Vom juca un mic joc 805 00:53:10,413 --> 00:53:12,197 de pui cu ei. 806 00:53:12,197 --> 00:53:16,030 - [Arthur] Glumești! 807 00:53:16,030 --> 00:53:18,280 (neched) 808 00:53:45,477 --> 00:53:47,540 - Cinci în spatele nostru, Dagg! 809 00:53:47,540 --> 00:53:49,220 - Dă-mi retro-uri complete, Arthur. 810 00:53:49,220 --> 00:53:50,870 - [Arthur] Nu voi face așa ceva. 811 00:53:59,720 --> 00:54:01,307 - [Dagg] Dă-i totul ai, Arthur. 812 00:54:01,307 --> 00:54:03,407 Trebuie să trecem peste munții aceia. 813 00:54:08,156 --> 00:54:10,239 - [Arthur] Dagg, sunt rănit! 814 00:54:10,239 --> 00:54:12,496 - Încercați să vă păstrați sistemele functioning, Arthur. 815 00:54:12,496 --> 00:54:15,252 Just give me time to land this thing. 816 00:54:15,252 --> 00:54:18,327 Come on, Arthur, just a few more seconds. 817 00:54:18,327 --> 00:54:21,244 - [Arthur] I think I'm dying, Dagg. 818 00:54:23,433 --> 00:54:26,982 If there's a Heaven for computers, I. 819 00:54:26,982 --> 00:54:28,982 Mă voi gândi la tine. 820 00:54:31,393 --> 00:54:32,320 - Arthur? 821 00:54:32,320 --> 00:54:33,153 Arthur? 822 00:54:34,101 --> 00:54:37,518 (whooshing and crashing) 823 00:55:01,467 --> 00:55:05,050 - Zygon will want this one for questioning. 824 00:55:12,368 --> 00:55:15,118 (bird squwaking) 825 00:55:35,901 --> 00:55:38,068 - Whoa, you organic beast! 826 00:55:39,227 --> 00:55:41,350 Really, Miss, next time I hope 827 00:55:41,350 --> 00:55:43,083 you let me take a gravity cycle. 828 00:55:44,460 --> 00:55:46,490 The boy from the auction! 829 00:55:46,490 --> 00:55:49,240 Bordogon security has an all-points on him. 830 00:55:49,240 --> 00:55:51,050 I'll radio them at once. 831 00:55:51,050 --> 00:55:53,300 - [Aviana] Da, și vei fi un robot de salubritate 832 00:55:53,300 --> 00:55:55,750 pentru următorii 500 de ani. 833 00:55:55,750 --> 00:55:58,010 Îl vom duce înapoi la palat. 834 00:55:58,010 --> 00:55:59,210 - [Robot] Dar domnișoară! 835 00:55:59,210 --> 00:56:00,043 - [Aviana] Acum! 836 00:56:10,429 --> 00:56:13,179 (muzica dramatica) 837 00:56:20,766 --> 00:56:23,516 (păsăre scârțâind) 838 00:56:36,302 --> 00:56:37,969 - Ești bine? 839 00:56:39,044 --> 00:56:39,877 - Elan? 840 00:56:41,870 --> 00:56:43,940 - Numele meu este Aviana. 841 00:56:43,940 --> 00:56:44,773 Cine eşti tu? 842 00:56:46,660 --> 00:56:47,493 - Eu sunt Orin. 843 00:56:48,410 --> 00:56:49,650 Unde sunt? 844 00:56:49,650 --> 00:56:51,170 - Ești cel mai bine păzit 845 00:56:51,170 --> 00:56:52,710 dormitor în acest sistem stelar, 846 00:56:52,710 --> 00:56:55,480 deci nu-ti face idei. 847 00:56:55,480 --> 00:56:56,533 - Idei? 848 00:56:58,050 --> 00:56:59,518 Despre ce? 849 00:56:59,518 --> 00:57:01,350 - Judecând după sumele ridicole 850 00:57:01,350 --> 00:57:03,680 cheltuiești pe fembots în plus, 851 00:57:03,680 --> 00:57:05,170 Cred că poliția are motive întemeiate 852 00:57:05,170 --> 00:57:06,520 să te urmărească. 853 00:57:06,520 --> 00:57:07,353 - Poliţia? 854 00:57:08,473 --> 00:57:09,306 Dagg! 855 00:57:18,346 --> 00:57:22,013 (muzică instrumentală blândă) 856 00:57:24,231 --> 00:57:25,950 - Mai bine iei-o ușor. 857 00:57:25,950 --> 00:57:27,410 Cine a fost Elan? 858 00:57:27,410 --> 00:57:28,243 - Un prieten. 859 00:57:29,600 --> 00:57:30,790 Din mine. 860 00:57:30,790 --> 00:57:31,790 - Minele de cristal? 861 00:57:33,350 --> 00:57:35,860 Deci ești un alergător de cristal! 862 00:57:35,860 --> 00:57:37,880 Avea un prieten pe dinăuntru, nu? 863 00:57:37,880 --> 00:57:39,130 - Da. 864 00:57:39,130 --> 00:57:40,350 Dar Dagg a spus că toată lumea știe 865 00:57:40,350 --> 00:57:42,420 nu sunt oameni în mine. 866 00:57:42,420 --> 00:57:44,080 De unde știi despre oamenii mei? 867 00:57:44,080 --> 00:57:45,220 - Oamenii tăi? 868 00:57:45,220 --> 00:57:47,050 Ce vrei sa spui? 869 00:57:47,050 --> 00:57:48,890 - Mi-am săpat drum din Mineworld. 870 00:57:48,890 --> 00:57:50,580 Mânerul a spus că... 871 00:57:50,580 --> 00:57:52,150 - Acesta este ceea ce cauți? 872 00:57:52,150 --> 00:57:53,770 - Atentie! 873 00:57:53,770 --> 00:57:56,290 - Cred că prăbușirea ți-a zguduit creierele! 874 00:57:56,290 --> 00:57:58,140 Oameni în mine! 875 00:57:58,140 --> 00:58:00,160 Tatăl meu nu ar permite niciodată! 876 00:58:00,160 --> 00:58:01,160 - Cine este tatăl tău? 877 00:58:01,160 --> 00:58:02,743 - De ce, Morbro, desigur. 878 00:58:03,969 --> 00:58:04,802 - Morbro? 879 00:58:04,802 --> 00:58:08,000 - Guvernatorul Suprem al sistemului Bordogon. 880 00:58:08,000 --> 00:58:10,490 Nu-mi spune că nu ai auzit niciodată de el! 881 00:58:10,490 --> 00:58:11,610 - Mă îmbolnăvesc și mă obosesc 882 00:58:11,610 --> 00:58:12,760 de a nu intelege niciodata. 883 00:58:14,730 --> 00:58:16,363 Unde este adevărul pe care l-ai promis? 884 00:58:28,580 --> 00:58:31,220 - [Robot] Să-l iau la poliție acum, domnișoară? 885 00:58:31,220 --> 00:58:32,053 - Nu! 886 00:58:38,510 --> 00:58:40,910 Lecțiile mele de istorie planetară! 887 00:58:40,910 --> 00:58:42,403 - Ce? - Haide! 888 00:58:44,439 --> 00:58:47,570 (muzica dramatica) 889 00:58:47,570 --> 00:58:49,580 - [Zygon] Încearcă să-ți imaginezi un ac 890 00:58:49,580 --> 00:58:51,650 grosimea unui par uman 891 00:58:51,650 --> 00:58:54,610 înfipt încet între ochi 892 00:58:54,610 --> 00:58:56,340 și pătrunzându-ți craniul. 893 00:58:56,340 --> 00:58:58,640 - Aș prefera să nu, dacă pentru tine este la fel. 894 00:59:00,240 --> 00:59:01,130 - [Robot] Gata, domnule. 895 00:59:01,130 --> 00:59:03,710 - Ultima şansă, domnule Dibrimi. 896 00:59:03,710 --> 00:59:05,450 Unde este băiatul? 897 00:59:05,450 --> 00:59:07,330 - Ți-am spus, ne-am prăbușit cu toții împreună. 898 00:59:07,330 --> 00:59:09,110 Asta a fost ultima dată pe care l-am văzut. 899 00:59:11,710 --> 00:59:15,006 (vârâit) (țipând) 900 00:59:15,006 --> 00:59:17,248 - Unde este băiatul? 901 00:59:17,248 --> 00:59:18,885 - Nu știu. 902 00:59:18,885 --> 00:59:20,635 Jur că nu știu. 903 00:59:22,334 --> 00:59:26,644 (vârâit) (țipând) 904 00:59:26,644 --> 00:59:27,530 - [Robot] Mit religios. 905 00:59:27,530 --> 00:59:31,123 Numărul de înregistrare 111.3. 906 00:59:31,123 --> 00:59:32,420 Cartea lui Kha-Khan. 907 00:59:32,420 --> 00:59:34,240 - [Aviana] Știam că e aici! 908 00:59:34,240 --> 00:59:35,960 Povestește-ne despre asta. 909 00:59:35,960 --> 00:59:38,140 - [Robot] Conform Cartea lui Kha-Khan, 910 00:59:38,140 --> 00:59:42,090 Acum 1.200 de ani, un om posedând un mâner de aur 911 00:59:42,090 --> 00:59:45,240 s-a raportat că ar fi zdrobit o dictatură planetară 912 00:59:45,240 --> 00:59:47,380 care a cuprins 52 de sisteme solare. 913 00:59:47,380 --> 00:59:48,440 - El este! 914 00:59:48,440 --> 00:59:50,260 Fața pe lamă! 915 00:59:50,260 --> 00:59:51,670 - [Robot] 600 de ani mai târziu, 916 00:59:51,670 --> 00:59:53,810 altul posedă o sabie fără lamă 917 00:59:53,810 --> 00:59:56,050 a eliberat Galaxy 13 de un tiran 918 00:59:56,050 --> 00:59:58,730 pe numele Nexus, care a încercat să înrobească 919 00:59:58,730 --> 01:00:02,520 intreaga populatie cu control electronic al minții. 920 01:00:02,520 --> 01:00:04,230 - Trebuie să găsesc lama! 921 01:00:04,230 --> 01:00:05,510 Spune-mi unde este. 922 01:00:05,510 --> 01:00:06,540 Vă rog! 923 01:00:06,540 --> 01:00:07,550 - [Robot] Nu există nicio înregistrare 924 01:00:07,550 --> 01:00:09,260 a existenței continue a lamei 925 01:00:09,260 --> 01:00:11,060 de la înfrângerea lui Nexus. 926 01:00:11,060 --> 01:00:14,420 S-a presupus pierdut după bătălia finală de pe Trinia. 927 01:00:14,420 --> 01:00:15,441 - Trinia? 928 01:00:15,441 --> 01:00:17,430 Dar unde e pe Trinia? 929 01:00:17,430 --> 01:00:18,980 - [Robot] Nu există înregistrarea lamei 930 01:00:18,980 --> 01:00:20,980 existența continuă de la înfrângere. 931 01:00:20,980 --> 01:00:22,630 - Trebuie să mă întorc la Trinia. 932 01:00:23,500 --> 01:00:24,884 - Un mâner. 933 01:00:24,884 --> 01:00:26,610 Și oameni în mină. 934 01:00:26,610 --> 01:00:28,300 Tatăl meu te poate ajuta! 935 01:00:28,300 --> 01:00:29,730 - Vă cer scuze, domnișoară, 936 01:00:29,730 --> 01:00:31,543 dar este un bărbat căutat. 937 01:00:32,460 --> 01:00:33,663 Probabil că tatăl tău l-ar avea 938 01:00:33,663 --> 01:00:35,983 arestat și pune întrebări mai târziu. 939 01:00:37,700 --> 01:00:39,620 - Dacă tatăl meu nu ne poate ajuta, 940 01:00:39,620 --> 01:00:42,500 va trebui doar să ne ajutăm singuri. 941 01:00:42,500 --> 01:00:44,640 Mizzo, alimentează nava. 942 01:00:44,640 --> 01:00:46,267 Mergem la Trinia. 943 01:00:47,429 --> 01:00:50,270 (bip) 944 01:00:50,270 --> 01:00:52,190 - Domnule, tocmai a ieșit o ambarcațiune neprogramată 945 01:00:52,190 --> 01:00:54,290 de sub-spațiu pe coordonatele de sosire. 946 01:00:54,290 --> 01:00:55,713 Scanarea identității indică că este 947 01:00:55,713 --> 01:00:58,800 un transport personal aparținând. 948 01:00:58,800 --> 01:01:00,520 Guvernatorul Suprem Morbro! 949 01:01:00,520 --> 01:01:02,010 - Transmite-l prin. 950 01:01:02,010 --> 01:01:02,923 Îl voi alerta pe Zygon. 951 01:01:12,350 --> 01:01:14,350 - Ești sigur că va funcționa? 952 01:01:14,350 --> 01:01:15,840 - Aveţi încredere în mine. 953 01:01:15,840 --> 01:01:17,890 - [Robot] Aceasta este o zonă restricționată. 954 01:01:17,890 --> 01:01:19,930 Nimeni nu poate intra fără permisiunea prealabilă 955 01:01:19,930 --> 01:01:22,576 de la comisarul de minerit. 956 01:01:22,576 --> 01:01:24,176 - Cred că mai bine plecăm, domnișoară. 957 01:01:25,230 --> 01:01:26,730 - Arată-i mandatul de percheziție. 958 01:01:28,060 --> 01:01:30,950 - Îmi pare rău, aceasta este o zonă restricționată. 959 01:01:30,950 --> 01:01:33,310 Nimeni nu poate intra fără permisiunea prealabila-- 960 01:01:33,310 --> 01:01:34,230 - [Aviana] Mizzo, împușcă-l! 961 01:01:34,230 --> 01:01:35,360 - Dar domnișoară! 962 01:01:35,360 --> 01:01:37,389 - Am spus să împușcă-l! 963 01:01:37,389 --> 01:01:39,688 (explozii de arme) 964 01:01:39,688 --> 01:01:41,494 - Sper că știi ce faci. 965 01:01:41,494 --> 01:01:43,077 - [Aviana] La fel și eu. 966 01:01:45,380 --> 01:01:46,293 - Lasă-mă să încerc. 967 01:01:55,287 --> 01:01:58,037 (muzica dramatica) 968 01:02:00,285 --> 01:02:01,900 - Trebuie să fie un lift până la mină 969 01:02:01,900 --> 01:02:03,013 pe aici undeva. 970 01:02:04,838 --> 01:02:07,588 (muzica dramatica) 971 01:02:20,966 --> 01:02:24,440 Oh, domnule comisar, mă bucur că sunteți aici. 972 01:02:24,440 --> 01:02:25,724 Orin, spune-i comisarului Zygon 973 01:02:25,724 --> 01:02:27,440 ce mi-ai spus. 974 01:02:27,440 --> 01:02:29,030 Nu trebuie să-i spun. 975 01:02:29,030 --> 01:02:31,458 El știe totul despre oameni în mine. 976 01:02:31,458 --> 01:02:33,028 - Orin! 977 01:02:33,028 --> 01:02:34,690 - Lasă mânerul jos, băiete. 978 01:02:34,690 --> 01:02:35,773 Jocul s-a terminat. 979 01:02:36,800 --> 01:02:40,390 Povestea lui despre mine este doar o diversiune inteligentă. 980 01:02:40,390 --> 01:02:42,210 Deja i-am prins partenerul. 981 01:02:42,210 --> 01:02:43,423 Dibrimi, nu-i așa? 982 01:02:44,300 --> 01:02:47,030 A mărturisit totul despre raidul cristalelor 983 01:02:47,030 --> 01:02:49,353 și mica ta escapadă în deșertul Vagee. 984 01:02:50,320 --> 01:02:52,206 - Orin, este adevărat? 985 01:02:52,206 --> 01:02:53,143 - Criminal! 986 01:02:53,143 --> 01:02:55,893 (muzica dramatica) 987 01:03:00,317 --> 01:03:01,150 - Nu! 988 01:03:05,879 --> 01:03:06,962 Tu, un robot? 989 01:03:08,100 --> 01:03:08,960 - Nu. 990 01:03:08,960 --> 01:03:10,640 Nu doar un robot. 991 01:03:10,640 --> 01:03:12,760 Eu sunt robotul. 992 01:03:12,760 --> 01:03:14,000 - Nexus! 993 01:03:14,000 --> 01:03:17,140 - Tânărul Kha-Khan este perceptiv pentru un om. 994 01:03:17,140 --> 01:03:19,139 Am pus bucăți înapoi împreună 995 01:03:19,139 --> 01:03:21,487 de peste o mie de ani. 996 01:03:21,487 --> 01:03:23,070 - Mizzo, explodează-l! 997 01:03:26,407 --> 01:03:28,970 Nu vei reuși niciodată, Zygon. 998 01:03:28,970 --> 01:03:31,060 Ar fi nevoie de milioane de roboți 999 01:03:31,060 --> 01:03:34,180 sute de ani pentru a prelua sistemul. 1000 01:03:34,180 --> 01:03:38,100 - Eşti la fel de orb ca esti muritor, draga mea. 1001 01:03:38,100 --> 01:03:40,900 Nu numai că am milioane de roboți, 1002 01:03:40,900 --> 01:03:42,322 au preluat încetul cu încetul 1003 01:03:42,322 --> 01:03:45,090 pentru ultimele 12 secole. 1004 01:03:45,090 --> 01:03:47,660 Trinia, ca zeci de alte planete, 1005 01:03:47,660 --> 01:03:49,890 a fost cucerit de forțele mele, 1006 01:03:49,890 --> 01:03:51,060 populația sa umană 1007 01:03:51,060 --> 01:03:53,550 condus în subteran pentru a extrage cristalele, 1008 01:03:53,550 --> 01:03:55,410 permițându-mi să reprogram mii 1009 01:03:55,410 --> 01:03:58,520 din roboții tăi minieri în soldați. 1010 01:03:58,520 --> 01:04:00,060 - [Orin] Îți jur că te opresc. 1011 01:04:00,060 --> 01:04:01,560 Și dacă nu eu, atunci altul. 1012 01:04:01,560 --> 01:04:04,270 - Evoluția nu se oprește. 1013 01:04:04,270 --> 01:04:07,050 De la livitura primordială la om. 1014 01:04:07,050 --> 01:04:09,073 De la om la robot. 1015 01:04:09,970 --> 01:04:13,510 Dinozaurul a plecat dispărut, la fel și tu. 1016 01:04:13,510 --> 01:04:15,610 Kha-Khanul m-a oprit data trecută. 1017 01:04:15,610 --> 01:04:17,140 De data aceasta, ai servit doar 1018 01:04:17,140 --> 01:04:19,230 pentru a grăbi inevitabilul. 1019 01:04:19,230 --> 01:04:23,890 Fără asta, ești dar o bucată slabă de carne. 1020 01:04:23,890 --> 01:04:27,733 Spune-mi, Kha-Khan, ce este secretul puterii sale? 1021 01:04:29,966 --> 01:04:32,230 - Nu știu. 1022 01:04:32,230 --> 01:04:33,063 - Ştii. 1023 01:04:34,322 --> 01:04:35,822 Și vei vorbi. 1024 01:04:47,859 --> 01:04:48,692 - Arthur? 1025 01:04:50,460 --> 01:04:51,623 - [Arthur] Unde sunt? 1026 01:04:53,480 --> 01:04:54,423 Aoleu! 1027 01:04:55,640 --> 01:04:57,060 Ce mi-ai făcut? 1028 01:04:57,060 --> 01:04:57,900 Sunt gol! 1029 01:04:57,900 --> 01:05:00,497 Pune-mi nava înapoi, fembot pervers! 1030 01:05:01,930 --> 01:05:03,980 - Am încercat doar să ajut. 1031 01:05:03,980 --> 01:05:06,203 Nerecunoscător fiu! 1032 01:05:06,203 --> 01:05:08,453 (socant) 1033 01:05:10,850 --> 01:05:13,400 - Capul meu face destul rachetă fără ajutorul tău. 1034 01:05:17,152 --> 01:05:17,985 - Dagg! 1035 01:05:17,985 --> 01:05:19,280 Am crezut că ești mort! 1036 01:05:19,280 --> 01:05:21,500 - [Dagg] Ai crezut bine, Șarpe de apă. 1037 01:05:21,500 --> 01:05:24,670 - [Robot] Comandant de batalion Argo la cabina de zbor 9. 1038 01:05:24,670 --> 01:05:27,070 Comandantul batalionului Argo la cabina de zbor 9. 1039 01:05:27,070 --> 01:05:29,300 - Pur și simplu nu sunt suficiente trupe robot din acest sector 1040 01:05:29,300 --> 01:05:31,810 a lua cu succes peste sistemul Bordogon. 1041 01:05:31,810 --> 01:05:34,340 A ataca acum ar fi zadarnic, domnule. 1042 01:05:34,340 --> 01:05:36,650 - Trebuie să lovim acum. 1043 01:05:36,650 --> 01:05:38,260 Nu va trece mult până la Morbro 1044 01:05:38,260 --> 01:05:39,720 își dă seama că fiica lui a dispărut 1045 01:05:39,720 --> 01:05:41,310 și o urmărește aici. 1046 01:05:41,310 --> 01:05:42,490 Dacă descoperă ce facem, 1047 01:05:42,490 --> 01:05:45,150 ar putea organiza o contraofensivă. 1048 01:05:45,150 --> 01:05:46,822 Sunt la un sistem solar distanță 1049 01:05:46,822 --> 01:05:48,520 din subjugare completă 1050 01:05:48,520 --> 01:05:50,403 a vieţii organice inteligente. 1051 01:05:52,200 --> 01:05:54,730 Nu voi da greș de data asta. 1052 01:05:54,730 --> 01:05:55,940 Care este starea noastră actuală? 1053 01:05:55,940 --> 01:05:58,370 Toate navele sunt înarmate cu focoase cu xenon. 1054 01:05:58,370 --> 01:05:59,440 15 batalioane de atac 1055 01:05:59,440 --> 01:06:01,730 de 1.000 de soldați fiecare sunt pregătiți. 1056 01:06:01,730 --> 01:06:04,700 Ultimele cinci crucișătoare de luptă sunt încă în construcție. 1057 01:06:04,700 --> 01:06:06,840 - Va trebui să ne descurcăm fără ei. 1058 01:06:06,840 --> 01:06:10,520 Avem două lucruri în favoarea noastră, surpriză 1059 01:06:10,520 --> 01:06:14,010 si ceva foarte drag Guvernatorului Suprem. 1060 01:06:14,010 --> 01:06:15,710 Se va gândi de două ori înainte să distrugă 1061 01:06:15,710 --> 01:06:17,973 o navă de război cu fiica lui la bord. 1062 01:06:19,100 --> 01:06:20,470 - Trebuie să fi fost oribil 1063 01:06:20,470 --> 01:06:23,140 sclav în mină toată viața. 1064 01:06:23,140 --> 01:06:24,040 - A fost oribil. 1065 01:06:25,160 --> 01:06:26,860 Dar nu la fel de oribil ca gândul poporului meu 1066 01:06:26,860 --> 01:06:28,360 suferind chiar in acest moment, 1067 01:06:29,310 --> 01:06:31,570 întreaga lor lume o mare minciună. 1068 01:06:31,570 --> 01:06:32,710 Le-am eșuat. 1069 01:06:34,380 --> 01:06:35,350 Am găsit o lume nouă, 1070 01:06:35,350 --> 01:06:37,290 dar nu vor ști niciodată că există. 1071 01:06:37,290 --> 01:06:39,443 Tot ce trebuia să fac era să găsesc o lamă stupidă. 1072 01:06:40,500 --> 01:06:41,423 Și am eșuat. 1073 01:06:44,490 --> 01:06:46,290 - Îmi pare rău. 1074 01:06:46,290 --> 01:06:49,760 Dacă nu aș fi fost atât de impulsiv, poate ai reusit. 1075 01:06:49,760 --> 01:06:51,650 - Nu. 1076 01:06:51,650 --> 01:06:53,260 - Nu, nu a fost vina ta. 1077 01:06:53,260 --> 01:06:55,223 - Nu înțelegi, Orin. 1078 01:06:57,320 --> 01:06:59,070 Nu te-am dus înapoi aici 1079 01:06:59,070 --> 01:07:00,920 pentru că am vrut să te ajut 1080 01:07:00,920 --> 01:07:02,163 eliberează-ți oamenii. 1081 01:07:04,798 --> 01:07:06,303 Am făcut-o pentru mine. 1082 01:07:07,230 --> 01:07:09,823 Pentru că am vrut să fiu cu tine. 1083 01:07:10,980 --> 01:07:11,833 Deoarece. 1084 01:07:22,933 --> 01:07:25,933 (muzică plină de suspans) 1085 01:07:28,095 --> 01:07:29,000 Unde ma duci? 1086 01:07:29,000 --> 01:07:30,917 - Dă-i drumul! - Orin! 1087 01:07:36,140 --> 01:07:37,690 - Ai noroc, Șarpe de apă. 1088 01:07:37,690 --> 01:07:39,193 Te-a lovit cu capătul moale. 1089 01:07:43,350 --> 01:07:45,451 - Atacul Forța este gata, Zygon. 1090 01:07:45,451 --> 01:07:48,380 Radarul planetar al lui Bordogon sursele sunt blocate. 1091 01:07:48,380 --> 01:07:50,870 Comandantii de batalion sunt așteaptă comenzile tale. 1092 01:07:50,870 --> 01:07:55,250 - Cu mii de ani în urmă, pe o planetă obscure, 1093 01:07:55,250 --> 01:07:57,140 un calculator primitiv de șah era 1094 01:07:57,140 --> 01:08:01,400 prima minte anorganică care l-a bătut pe om. 1095 01:08:01,400 --> 01:08:05,000 În câteva ore, o voi face să cheme șah mat 1096 01:08:05,000 --> 01:08:07,110 în ultimul astfel de joc oamenii 1097 01:08:07,110 --> 01:08:09,047 iar felul lor se va juca vreodată. 1098 01:08:13,239 --> 01:08:15,989 (shoiit puternic) 1099 01:08:24,785 --> 01:08:27,410 (locuind) 1100 01:08:27,410 --> 01:08:29,600 - Păstrează-ți degetele, șarpe de apă. 1101 01:08:29,600 --> 01:08:30,737 Nu există nicio cale de ieșire. 1102 01:08:35,267 --> 01:08:38,934 (ușuit ușor capricios) 1103 01:08:41,038 --> 01:08:42,690 - Starfly! 1104 01:08:42,690 --> 01:08:44,293 Am nevoie de ajutorul vostru! 1105 01:08:44,293 --> 01:08:45,703 Dă-mi mânerul. 1106 01:08:48,780 --> 01:08:50,570 Te rog, știu că poți să o faci! 1107 01:08:50,570 --> 01:08:52,350 Trebuie să am mânerul! 1108 01:08:52,350 --> 01:08:54,471 - Cu cine naiba vorbesti? 1109 01:08:54,471 --> 01:08:56,610 - [Starfly] Nu am nevoie de mâner. 1110 01:08:56,610 --> 01:08:58,440 - Da, da, am nevoie. 1111 01:08:58,440 --> 01:08:59,543 Dă-mi mânerul! 1112 01:09:09,681 --> 01:09:12,098 (explozii de arme) 1113 01:09:26,600 --> 01:09:29,979 - Escadrila de atac Trei, clar pentru arderea ionilor. 1114 01:09:29,979 --> 01:09:32,312 (shoosit) 1115 01:09:34,020 --> 01:09:36,437 - [Robot] Lider de escadrilă Trei, toate navele departe. 1116 01:09:38,090 --> 01:09:40,506 - Ce e în neregulă cu ecranele? 1117 01:09:40,506 --> 01:09:42,673 - Nu sunt sigur. 1118 01:09:55,170 --> 01:09:56,003 Asta a făcut-o! 1119 01:10:00,790 --> 01:10:01,623 - Mulțumesc! 1120 01:10:04,140 --> 01:10:05,710 - Spui ceva? 1121 01:10:05,710 --> 01:10:07,973 Garda, am ceva pentru tine! 1122 01:10:13,370 --> 01:10:14,920 - Ce se întâmplă, Şarpe de apă? 1123 01:10:26,228 --> 01:10:27,964 - [Orin] Haide! 1124 01:10:27,964 --> 01:10:30,464 - Cum naiba faci asta? 1125 01:10:31,690 --> 01:10:32,870 - Trebuie să ajungem la Aviana. 1126 01:10:32,870 --> 01:10:33,879 - Ține-l! 1127 01:10:33,879 --> 01:10:35,030 Nici măcar nu știi unde este. 1128 01:10:35,030 --> 01:10:37,430 Dacă vrei să ieși de aici viu, urmează-mă. 1129 01:10:40,390 --> 01:10:41,223 La naiba! 1130 01:10:42,287 --> 01:10:44,620 (shoosit) 1131 01:11:08,680 --> 01:11:09,513 La naiba! 1132 01:11:16,500 --> 01:11:18,556 Acestea nu sunt cargou de cristal. 1133 01:11:18,556 --> 01:11:19,740 Sunt nave de război. 1134 01:11:19,740 --> 01:11:20,840 - [Orin] Iată-o! 1135 01:11:23,980 --> 01:11:25,700 - Numai că e grozav cum vom ajunge la ea 1136 01:11:25,700 --> 01:11:27,360 fără să ne împușcăm capul? 1137 01:11:27,360 --> 01:11:29,240 - Va trebui doar să facem tot posibilul. 1138 01:11:29,240 --> 01:11:31,200 - Păi, de ce nu m-am gândit la asta? 1139 01:11:45,126 --> 01:11:45,959 - El este amiralul Casey 1140 01:11:45,959 --> 01:11:47,640 la bordul navei amiral, domnule. 1141 01:11:47,640 --> 01:11:49,550 Toate navele au curățat atmosfera. 1142 01:11:49,550 --> 01:11:51,440 Astept permisiunea ta să se alăture flotei. 1143 01:11:51,440 --> 01:11:53,360 Escadrila amiral, 1144 01:11:53,360 --> 01:11:54,773 continuați cu arderea ionică. 1145 01:12:08,593 --> 01:12:09,560 - La naiba! 1146 01:12:09,560 --> 01:12:10,410 Ea decola! 1147 01:12:15,251 --> 01:12:17,251 - [Robot] Toate navele în poziție, amirale. 1148 01:12:17,251 --> 01:12:19,383 Escadrila Unu, autorizată pentru viteza luminii. 1149 01:12:23,636 --> 01:12:24,769 - Când flota dvs. este depistată, 1150 01:12:24,769 --> 01:12:27,230 veți fi cu toții izbiți de stele. 1151 01:12:27,230 --> 01:12:30,270 - Până la Bordogon Comandamentul Apărării ne descoperă, 1152 01:12:30,270 --> 01:12:32,443 vor fi carne mocnită. 1153 01:12:34,860 --> 01:12:37,413 Securizat pentru accelerare la hiper-lumină. 1154 01:12:38,682 --> 01:12:41,543 (muzică energică) 1155 01:12:41,543 --> 01:12:43,677 - Grozav, tocmai am intrat în viteza luminii. 1156 01:12:45,031 --> 01:12:45,864 La naiba! 1157 01:12:57,420 --> 01:12:59,670 - [Arthur] Ce în lumea îți ia atât de mult? 1158 01:12:59,670 --> 01:13:01,090 Trebuie să-l găsim pe Dagg! 1159 01:13:01,090 --> 01:13:02,251 Următorul lucru pe care îl știi, 1160 01:13:02,251 --> 01:13:03,751 vei pune perdele. 1161 01:13:05,738 --> 01:13:06,757 lovește-mă, vrei! 1162 01:13:07,660 --> 01:13:08,493 Îți voi arăta. 1163 01:13:08,493 --> 01:13:11,735 (muzică bip uptempo) 1164 01:13:21,260 --> 01:13:23,257 - Toate navele se reduc la sublumină. 1165 01:13:23,257 --> 01:13:26,463 ETA la Bordogon, un minut. 1166 01:13:34,764 --> 01:13:37,382 - [Robot] Toate, cu excepția a 12 escadrile au părăsit hiperspațiul, domnule. 1167 01:13:37,382 --> 01:13:38,300 - Bine. 1168 01:13:38,300 --> 01:13:40,178 Pune toate escadrilele în standby 1169 01:13:40,178 --> 01:13:41,983 pentru activarea focosului. 1170 01:13:44,564 --> 01:13:47,314 (muzica dramatica) 1171 01:14:13,916 --> 01:14:16,583 (tunuri de arme) 1172 01:14:32,963 --> 01:14:35,130 (strigând) 1173 01:14:49,330 --> 01:14:51,310 - Căpitane, scanerele pornesc 1174 01:14:51,310 --> 01:14:52,560 resturi de la nava amiral. 1175 01:15:04,010 --> 01:15:06,040 Toate escadrilele reduse la sublumină. 1176 01:15:06,040 --> 01:15:07,850 Gata de implementare. 1177 01:15:07,850 --> 01:15:09,263 - Înarmați toate focoasele. 1178 01:15:13,289 --> 01:15:14,122 - Orin! 1179 01:15:23,460 --> 01:15:24,810 - [Dagg] Hei, dă-i drumul! 1180 01:15:40,045 --> 01:15:41,379 - [Robot] Acesta este liderul escadronului 7. 1181 01:15:41,379 --> 01:15:43,513 Solicitare urgentă link direct către Zygon. 1182 01:15:44,670 --> 01:15:45,953 - [Zygon] Acesta este Zygon. 1183 01:15:45,953 --> 01:15:47,330 - [Robot] Domnule, avem o problemă. 1184 01:15:47,330 --> 01:15:48,163 Nava amiral pare să aibă 1185 01:15:48,163 --> 01:15:50,190 și-a aruncat forțele terestre. 1186 01:15:50,190 --> 01:15:51,640 Solicitați instrucțiuni. 1187 01:15:51,640 --> 01:15:53,580 - I-ai contactat? 1188 01:15:53,580 --> 01:15:54,750 - Am încercat, domnule. 1189 01:15:54,750 --> 01:15:56,290 Nu există niciun răspuns. 1190 01:15:56,290 --> 01:15:58,040 Toate comunicările cu nava amiral 1191 01:15:58,040 --> 01:15:59,670 par să fi fost tăiat. 1192 01:15:59,670 --> 01:16:01,026 Cere mai departe... 1193 01:16:01,026 --> 01:16:05,276 (gâfâie) (saflare) 1194 01:16:08,804 --> 01:16:09,721 - Mânerul! 1195 01:16:14,760 --> 01:16:15,593 Nu! 1196 01:16:17,269 --> 01:16:18,102 Nu se poate! 1197 01:16:19,800 --> 01:16:21,943 Escadrile de atac doi și trei, 1198 01:16:22,980 --> 01:16:24,413 distruge nava amiral! 1199 01:16:26,431 --> 01:16:28,840 - [Robot] Toate celelalte escadroane mergeți la zona țintă 1200 01:16:28,840 --> 01:16:30,720 și lansați rachete manual. 1201 01:16:30,720 --> 01:16:32,290 - Dagg, fă ceva! 1202 01:16:32,290 --> 01:16:33,830 Trebuie să-l salvăm pe Bordogon! 1203 01:16:33,830 --> 01:16:34,670 (zobire puternică) 1204 01:16:34,670 --> 01:16:35,520 - Bună idee. 1205 01:16:35,520 --> 01:16:36,600 Și în timp ce fac asta, 1206 01:16:36,600 --> 01:16:38,343 intri pe acele comenzi ale armelor. 1207 01:16:46,418 --> 01:16:48,200 - [Silica] Nu vom face niciodată găsește ceva care să-l ajute pe Dagg 1208 01:16:48,200 --> 01:16:50,480 dacă continui să joci ascunselea aici jos. 1209 01:16:50,480 --> 01:16:52,030 - [Arthur] Nu vom face deloc Toga-Togo 1210 01:16:52,030 --> 01:16:53,657 dacă suntem văzuți, tu twit. 1211 01:16:55,015 --> 01:16:57,200 - Uh oh, suntem reperați. 1212 01:16:57,200 --> 01:16:58,406 - [Arthur] Ce? 1213 01:16:58,406 --> 01:17:03,406 Oh, nu! 1214 01:17:34,219 --> 01:17:35,802 - Arthur, capul sus! 1215 01:17:36,952 --> 01:17:38,069 - Sunt Dagg! 1216 01:17:38,069 --> 01:17:40,402 - [Arthur] Trage în sus, trage în sus! 1217 01:17:58,915 --> 01:18:00,581 - În caz că ai uitat, 1218 01:18:00,581 --> 01:18:03,331 lumea cuiva este pe cale să explodeze. 1219 01:18:07,730 --> 01:18:08,563 Teribil. 1220 01:18:10,480 --> 01:18:11,813 Fara manual de operare. 1221 01:18:12,950 --> 01:18:16,350 - Toate escadrilele sunt acum poziție peste zonele țintă. 1222 01:18:16,350 --> 01:18:17,450 - Desfășoară rachetele. 1223 01:18:22,573 --> 01:18:23,406 - Trebuie să trec 1224 01:18:23,406 --> 01:18:24,763 către computerul principal de direcționare. 1225 01:18:25,720 --> 01:18:26,960 Cumva, trebuie să detonez 1226 01:18:26,960 --> 01:18:28,880 acele rachete înainte de a fi lansate. 1227 01:18:28,880 --> 01:18:30,270 - [Robot] Squadron Sixteen raportează. 1228 01:18:30,270 --> 01:18:31,600 Toate rachetele sunt gata. 1229 01:18:31,600 --> 01:18:33,060 Ogioase de braț. 1230 01:18:33,060 --> 01:18:33,893 - Dagg. 1231 01:18:36,110 --> 01:18:38,190 - [Roboți] Focioase înarmate și gata. 1232 01:18:38,190 --> 01:18:39,827 - Se lansează! - La naiba! 1233 01:18:44,450 --> 01:18:46,363 - Dagg, încearcă din nou să ne ajute! 1234 01:18:52,868 --> 01:18:55,035 (bip_ 1235 01:19:00,482 --> 01:19:03,232 (explodează puternic) 1236 01:19:24,100 --> 01:19:24,933 - Flota! 1237 01:19:26,140 --> 01:19:27,440 S-a dus! 1238 01:19:27,440 --> 01:19:28,810 - Apelați forțele noastre din Raya 1239 01:19:28,810 --> 01:19:30,610 și sistemele Horbinot. 1240 01:19:30,610 --> 01:19:32,140 - Nu vor ajunge niciodată la noi la timp. 1241 01:19:32,140 --> 01:19:33,580 Trebuie să evacuăm. 1242 01:19:33,580 --> 01:19:34,930 - Nu. 1243 01:19:34,930 --> 01:19:37,133 El va veni după mine. 1244 01:19:38,931 --> 01:19:40,760 Dar voi fi gata pentru el. 1245 01:19:41,870 --> 01:19:43,939 - Plănuiește un curs pentru Novaluna. 1246 01:19:43,939 --> 01:19:44,772 - Nu! 1247 01:19:46,051 --> 01:19:47,401 Ne întoarcem la Trinia. 1248 01:19:49,280 --> 01:19:50,760 - Tocmai am distrus o întreagă flotă, 1249 01:19:50,760 --> 01:19:52,470 dar nu-mi apasă norocul, puștiule. 1250 01:19:52,470 --> 01:19:53,710 - Stai, Dagg. 1251 01:19:53,710 --> 01:19:54,760 Dacă nu era Orin, 1252 01:19:54,760 --> 01:19:56,870 probabil că am fi murit până acum. 1253 01:19:56,870 --> 01:19:59,070 Nu-l putem abandona când are nevoie de ajutorul nostru. 1254 01:20:02,980 --> 01:20:03,813 - La naiba! 1255 01:20:13,530 --> 01:20:15,000 - [Arthur] Vezi, ți-am spus. 1256 01:20:15,000 --> 01:20:16,320 Nimeni nu e acasă. 1257 01:20:16,320 --> 01:20:18,220 Putem la fel de bine să ne întoarcem. 1258 01:20:18,220 --> 01:20:20,040 - Ai promis! 1259 01:20:20,040 --> 01:20:21,850 - Păstrează-ți cămașa, puștiule. 1260 01:20:21,850 --> 01:20:23,263 Sunt acasă, în regulă. 1261 01:20:24,114 --> 01:20:27,447 (muzică cu suspans scăzut) 1262 01:20:33,570 --> 01:20:35,920 - [Orin] Toate ușile pe aceasta parte sunt inchise! 1263 01:20:43,260 --> 01:20:47,028 - Silica, au primit o ușa din spate la acest rost? 1264 01:20:47,028 --> 01:20:48,604 - Cred că există un orificiu de aerisire 1265 01:20:48,604 --> 01:20:49,754 în zona de prelucrare. 1266 01:20:56,750 --> 01:20:58,400 - [Aviana] Care este aerisirea? 1267 01:20:58,400 --> 01:21:00,053 - Să sperăm că este cea deschisă. 1268 01:21:01,240 --> 01:21:04,341 - [Arthur] Dagg, voi aștepta aici. 1269 01:21:04,341 --> 01:21:06,807 - [Dagg] Ia-ți fundul aici! 1270 01:21:06,807 --> 01:21:10,390 - [Arthur] Știu că sunt va regreta asta. 1271 01:21:24,474 --> 01:21:26,591 Ce este acel zgomot? 1272 01:21:26,591 --> 01:21:28,410 - Nu suntem în orificiul de ventilație. 1273 01:21:28,410 --> 01:21:29,555 - [Arthur] Ce? 1274 01:21:29,555 --> 01:21:31,949 - Dagg, suntem într-un tub de deșeuri de cristal. 1275 01:21:31,949 --> 01:21:33,199 - O, grozav! 1276 01:21:40,340 --> 01:21:41,429 - Câștigă! 1277 01:21:41,429 --> 01:21:43,708 - [Orin] Așa arată capătul tunelului. 1278 01:21:43,708 --> 01:21:44,943 - [Arthur] Pasarelă! 1279 01:21:56,910 --> 01:21:58,993 - Kha-Khan, ești al meu. 1280 01:22:06,275 --> 01:22:07,108 - La naiba! 1281 01:22:07,108 --> 01:22:08,483 O rază de tractor ne este fixată. 1282 01:22:09,730 --> 01:22:11,987 Arthur, ai vreo idee? 1283 01:22:11,987 --> 01:22:13,500 - Dagg are probleme! 1284 01:22:13,500 --> 01:22:14,733 - Nu te pot elibera! 1285 01:22:17,473 --> 01:22:19,438 - [Arthur] Aproape am ieșit! 1286 01:22:19,438 --> 01:22:24,438 - Dagg, trebuie să-l salvăm! 1287 01:22:30,779 --> 01:22:32,112 - [Arthur] Uau! 1288 01:22:36,913 --> 01:22:37,746 Acum ai făcut-o! 1289 01:22:37,746 --> 01:22:39,550 Vom fi fier vechi cu siguranță! 1290 01:22:39,550 --> 01:22:40,650 - [Silica] Am reușit! 1291 01:22:41,530 --> 01:22:43,336 - [Orin] Ce sa întâmplat cu Arthur? 1292 01:22:43,336 --> 01:22:46,034 - [Dagg] Nu-ţi face griji că acum, șarpe de apă. 1293 01:22:46,034 --> 01:22:47,240 Vă faceți griji pentru gazda noastră. 1294 01:22:49,527 --> 01:22:50,827 Încă nu am ieșit din asta. 1295 01:22:56,090 --> 01:22:58,363 Vezi dacă poți să vezi un drum în jos până la mine. 1296 01:23:00,163 --> 01:23:00,996 La naiba! 1297 01:23:00,996 --> 01:23:02,649 Uită-te la toate cristalele de acolo! 1298 01:23:02,649 --> 01:23:04,340 Această mică aventură s-ar putea dovedi 1299 01:23:04,340 --> 01:23:06,123 sa fie foarte profitabil. 1300 01:23:06,990 --> 01:23:07,823 - [Aviana] Uite! 1301 01:23:07,823 --> 01:23:09,386 Acolo este liftul minei. 1302 01:23:09,386 --> 01:23:11,220 (zobire puternică) 1303 01:23:11,220 --> 01:23:12,710 - Îmi pare rău, puștiule, va trebui să iei 1304 01:23:12,710 --> 01:23:14,297 un control de ploaie asupra minelor. 1305 01:23:19,633 --> 01:23:24,633 În sus! 1306 01:23:28,032 --> 01:23:29,730 - Sună alertă completă. 1307 01:23:29,730 --> 01:23:31,043 Toate unitățile atacă! 1308 01:23:32,090 --> 01:23:33,887 - [Robot] Toți roboții la posturile dumneavoastră de comandă. 1309 01:23:33,887 --> 01:23:35,303 Acesta nu este un burghiu. 1310 01:23:36,630 --> 01:23:39,697 Toți roboții la posturile dvs. de comandă. 1311 01:23:39,697 --> 01:23:41,440 - Escadrile către stațiile tale de luptă. 1312 01:23:41,440 --> 01:23:46,440 Acesta nu este un burghiu. 1313 01:23:47,520 --> 01:23:48,818 - Rezistă! 1314 01:23:48,818 --> 01:23:49,983 Avem companie. 1315 01:23:56,621 --> 01:23:57,933 - [Arthur] Acum ce? 1316 01:23:57,933 --> 01:23:59,894 - Nu vrei să ştii. 1317 01:23:59,894 --> 01:24:01,917 (saflare) 1318 01:24:01,917 --> 01:24:04,863 - La fel ca pe vremuri, nu, șarpe de apă? 1319 01:24:19,825 --> 01:24:23,117 Tunul ăla mă doare capul. 1320 01:24:23,117 --> 01:24:24,617 Hai să-l scoatem. 1321 01:24:34,816 --> 01:24:38,330 - Zygon, nu avem suficientă putere de foc. 1322 01:24:38,330 --> 01:24:39,480 Trebuie să evacuăm. 1323 01:24:39,480 --> 01:24:41,525 - Întoarce-te la postarea ta! 1324 01:24:41,525 --> 01:24:44,192 (sirena sunet) 1325 01:25:06,403 --> 01:25:07,886 - [Arthur] Doamne! 1326 01:25:07,886 --> 01:25:10,219 (țipând) 1327 01:25:12,116 --> 01:25:17,116 Am fost eliberați! - Grăbește-te, Arthur! 1328 01:25:18,579 --> 01:25:19,419 Oh, nu! 1329 01:25:19,419 --> 01:25:21,081 Trag în Dagg! 1330 01:25:21,081 --> 01:25:23,244 Ai grijă la spate! 1331 01:25:23,244 --> 01:25:25,099 - Silice, Arthur! 1332 01:25:25,099 --> 01:25:26,423 Ce te-a ținut? 1333 01:25:26,423 --> 01:25:28,163 - Eşti bine? 1334 01:25:28,163 --> 01:25:29,606 - [Arthur] Dar nu suntem. 1335 01:25:29,606 --> 01:25:31,330 - [Dagg] Continuă-ți scutul de forță. 1336 01:25:31,330 --> 01:25:33,133 - [Arthur] Aa, bună sugestie. 1337 01:25:38,377 --> 01:25:41,410 - Toți luptătorii, întrerupeți atacul cu laser. 1338 01:25:41,410 --> 01:25:44,170 Setați motoarele ionice pentru suprasarcină maximă 1339 01:25:44,170 --> 01:25:46,293 și ram nava amiral! 1340 01:25:50,250 --> 01:25:51,950 - [Arthur] Au încetat să tragă! 1341 01:25:59,153 --> 01:26:00,474 - Dagg! 1342 01:26:00,474 --> 01:26:02,891 - [Arthur] Dagg se prăbușește! 1343 01:26:26,889 --> 01:26:29,360 - Aviana, ești bine? 1344 01:26:29,360 --> 01:26:30,193 - Așa cred. 1345 01:26:31,873 --> 01:26:32,993 - Nu mă pot ridica. 1346 01:26:36,543 --> 01:26:38,544 - Piciorul tău trebuie rupt. 1347 01:26:38,544 --> 01:26:40,450 - [Silica] Oh, nu, Dagg! 1348 01:26:40,450 --> 01:26:41,977 Grăbește-te, Arthur! 1349 01:26:41,977 --> 01:26:44,560 - [Arthur] Suntem împușcați. 1350 01:26:53,077 --> 01:26:55,721 - Oh, Dagg, ești rănit! 1351 01:26:55,721 --> 01:26:56,554 Dagg. 1352 01:26:56,554 --> 01:26:57,824 - Piciorul e rupt. 1353 01:26:57,824 --> 01:26:58,991 Dar voi trăi. 1354 01:26:59,873 --> 01:27:02,343 - Trebuie să merg acum să-mi eliberez oamenii. 1355 01:27:03,350 --> 01:27:04,320 - [Aviana] Eu merg cu tine. 1356 01:27:04,320 --> 01:27:06,590 - Nu, e prea periculos. 1357 01:27:06,590 --> 01:27:07,423 - Dar... 1358 01:27:07,423 --> 01:27:08,401 - Nu. 1359 01:27:08,401 --> 01:27:10,310 Trebuie să stai cu Dagg. 1360 01:27:10,310 --> 01:27:11,603 - Ai grijă, Orin! 1361 01:27:13,060 --> 01:27:15,040 Nu vreau să te pierd. 1362 01:27:15,040 --> 01:27:16,510 - Mă întorc. 1363 01:27:16,510 --> 01:27:17,343 - [Arthur] Grăbește-te! 1364 01:27:17,343 --> 01:27:18,750 Stăm rațe aici afară! 1365 01:27:18,750 --> 01:27:20,800 - [Orin] Ai grijă de ea, Dagg. 1366 01:27:20,800 --> 01:27:21,750 - [Dagg] Sigur, puștiule. 1367 01:27:24,216 --> 01:27:25,266 - [Arthur] Știam asta! 1368 01:27:26,230 --> 01:27:28,287 - E bine, hai să ne grăbim! 1369 01:27:31,256 --> 01:27:32,423 - Nu se poate! 1370 01:27:34,747 --> 01:27:36,414 - [Arthur] Grăbește-te! 1371 01:27:38,948 --> 01:27:40,305 - Zygon! 1372 01:27:40,305 --> 01:27:42,555 - [Dagg] Aviana, întoarce-te! 1373 01:27:46,162 --> 01:27:47,351 - [Oameni] Zygon! 1374 01:27:47,351 --> 01:27:48,184 Zygon! 1375 01:27:48,184 --> 01:27:49,017 Zygon! 1376 01:27:50,193 --> 01:27:52,943 (oamenii țipând) 1377 01:28:02,609 --> 01:28:03,442 - Orin? 1378 01:28:06,902 --> 01:28:07,985 - Orin, Orin! 1379 01:28:08,962 --> 01:28:10,795 Știam că se va întoarce! 1380 01:28:15,640 --> 01:28:17,860 - De când îmi amintesc, 1381 01:28:17,860 --> 01:28:19,660 au existat zvonuri 1382 01:28:19,660 --> 01:28:22,670 zvonuri că ar fi o altă lume, 1383 01:28:22,670 --> 01:28:24,170 Cu mult timp în urmă, era mai mult 1384 01:28:24,170 --> 01:28:26,290 decât doar Mineworld. 1385 01:28:26,290 --> 01:28:28,280 Unii spuneau că este un rai, 1386 01:28:28,280 --> 01:28:31,190 un paradis dincolo de imaginație. 1387 01:28:31,190 --> 01:28:33,330 Alții au spus că a fost un iad, 1388 01:28:33,330 --> 01:28:36,230 mult mai rău decât lumea pe care o cunoaștem acum. 1389 01:28:36,230 --> 01:28:40,230 Dar un bătrân a văzut adevărul dincolo de sabie 1390 01:28:40,230 --> 01:28:42,410 și și-a dat viața ca eu să pot 1391 01:28:42,410 --> 01:28:44,440 ajunge dincolo de aceste caverne, 1392 01:28:44,440 --> 01:28:47,470 ajunge la lumea mare de sus. 1393 01:28:47,470 --> 01:28:49,210 Ei bine, am ajuns, 1394 01:28:49,210 --> 01:28:51,340 și am atins stelele. 1395 01:28:51,340 --> 01:28:52,830 - Nu-l asculta. 1396 01:28:52,830 --> 01:28:56,020 Zygon a avertizat despre astfel de falși salvatori. 1397 01:28:56,020 --> 01:28:57,060 - Are dreptate! 1398 01:28:57,060 --> 01:29:00,570 A crede că acest prost va aduce doar dezastru! 1399 01:29:00,570 --> 01:29:03,413 - Zygon este robitorul tău. 1400 01:29:03,413 --> 01:29:05,827 El spune ceea ce vrea să crezi. 1401 01:29:05,827 --> 01:29:08,178 (oamenii țipând) 1402 01:29:08,178 --> 01:29:09,761 - Băiatul are dreptate. 1403 01:29:10,960 --> 01:29:11,990 - Zygon! (muzica dramatica) 1404 01:29:11,990 --> 01:29:14,668 - Spun ceea ce vreau să crezi, 1405 01:29:14,668 --> 01:29:18,796 pentru că vreau să crezi adevărul. 1406 01:29:18,796 --> 01:29:19,670 - [Oameni] Zygon! 1407 01:29:19,670 --> 01:29:20,503 Zygon! 1408 01:29:20,503 --> 01:29:21,336 Zygon! 1409 01:29:21,336 --> 01:29:22,900 - Mincinos! 1410 01:29:22,900 --> 01:29:25,650 (muzica dramatica) 1411 01:29:36,718 --> 01:29:38,051 - [Aviana] Orin! 1412 01:29:41,452 --> 01:29:43,200 - Dă-mi mânerul, Kha-Khan, 1413 01:29:43,200 --> 01:29:45,783 sau ea va muri ca cealaltă. 1414 01:30:27,499 --> 01:30:28,332 - Uite! 1415 01:30:30,163 --> 01:30:33,330 (shoiit capricios) 1416 01:30:34,200 --> 01:30:36,367 - Ia-mă, dă-mi mânerul! 1417 01:30:37,359 --> 01:30:40,860 - Nu ai nevoie de mâner, Orin. 1418 01:30:40,860 --> 01:30:42,860 Nu a existat niciodată o lamă. 1419 01:30:49,028 --> 01:30:52,611 - De data asta ai pierdut pentru totdeauna, Kha-Khan. 1420 01:30:58,463 --> 01:30:59,296 Dă drumul! 1421 01:31:11,451 --> 01:31:14,534 (shoiit mistic) 1422 01:31:24,235 --> 01:31:25,068 Dar. 1423 01:31:26,257 --> 01:31:27,640 Cum? 1424 01:31:27,640 --> 01:31:29,580 - Ai avut dreptate, Zygon. 1425 01:31:29,580 --> 01:31:32,020 Știam secretul a lamei tot timpul, 1426 01:31:32,020 --> 01:31:34,320 doar că era atât de simplu, Nici măcar nu am putut să-l văd. 1427 01:31:36,180 --> 01:31:37,739 - Nu. 1428 01:31:37,739 --> 01:31:38,572 Stai înapoi! 1429 01:31:42,118 --> 01:31:44,285 (strigând) 1430 01:31:55,367 --> 01:31:58,318 - Ia gardienii! - Haide! 1431 01:31:58,318 --> 01:31:59,151 Haide! 1432 01:31:59,151 --> 01:32:01,901 (oamenii țipând) 1433 01:32:26,205 --> 01:32:28,552 Răspândiți cuvântul în Mineworld. 1434 01:32:28,552 --> 01:32:29,450 Suntem liberi! 1435 01:32:29,450 --> 01:32:31,866 (muzica dramatica) (aclamat) 1436 01:32:31,866 --> 01:32:34,783 (muzică triumfătoare) 1437 01:32:36,487 --> 01:32:37,629 - Nu-ţi face griji, Dagg. 1438 01:32:37,629 --> 01:32:38,617 O voi repara pentru tine. 1439 01:32:38,617 --> 01:32:40,400 - [Arthur] Dacă nu îl ucizi mai întâi. 1440 01:32:40,400 --> 01:32:43,790 Dagg, vrei să preiau eu pentru tine? 1441 01:32:43,790 --> 01:32:45,330 - Relaxează-te, Arthur. 1442 01:32:45,330 --> 01:32:46,293 O să-l scot pe Dagg din asta. 1443 01:32:46,293 --> 01:32:47,866 - E în regulă, Silica. 1444 01:32:47,866 --> 01:32:51,410 O pot lua de aici. 1445 01:32:51,410 --> 01:32:52,580 Silice! 1446 01:32:52,580 --> 01:32:54,478 - Ia-o mai ușor. 1447 01:32:54,478 --> 01:32:55,743 Am acel nebun acum! 1448 01:32:57,596 --> 01:33:00,961 - [Dagg] Silice, nu, nu în cristale! 1449 01:33:00,961 --> 01:33:02,432 La naiba! 1450 01:33:02,432 --> 01:33:04,765 - [Silica] Ce am făcut? 1451 01:33:14,769 --> 01:33:16,936 - Mineworld se prăbușește! 1452 01:33:19,464 --> 01:33:22,214 (oamenii țipând) 1453 01:33:54,266 --> 01:33:55,933 - [Orin] Stai înapoi! 1454 01:34:14,786 --> 01:34:17,453 (zobire puternică) 1455 01:34:35,923 --> 01:34:36,756 Urmați-mă! 1456 01:34:37,937 --> 01:34:40,854 (muzică triumfătoare) 1457 01:34:48,103 --> 01:34:49,141 - A făcut-o! 1458 01:34:49,141 --> 01:34:52,015 Șarpele de apă le-a scos! 1459 01:34:52,015 --> 01:34:54,848 - [Silica] Ura, ură, ură! 1460 01:34:55,853 --> 01:34:57,686 - Oh, Dagg, îmi pare rău. 1461 01:35:10,489 --> 01:35:12,498 - Cum arată, Orin? 1462 01:35:12,498 --> 01:35:13,331 Spune-mi! 1463 01:35:32,000 --> 01:35:35,083 (shoiit mistic) 1464 01:35:47,381 --> 01:35:49,540 Pot să văd din nou! 1465 01:35:49,540 --> 01:35:50,373 Pot vedea! 1466 01:35:51,542 --> 01:35:52,375 Pot vedea! 1467 01:36:32,372 --> 01:36:36,050 - Te-ai descurcat admirabil, tinere Orin. 1468 01:36:36,050 --> 01:36:38,760 Vă urăm bun venit ca membru onorat 1469 01:36:38,760 --> 01:36:40,053 a lui Kha-Khan. 1470 01:36:42,237 --> 01:36:45,660 Ești liber să-ți părăsești forma umană 1471 01:36:45,660 --> 01:36:46,953 si vino cu noi. 1472 01:36:49,140 --> 01:36:49,973 - Nu încă. 1473 01:36:51,350 --> 01:36:53,807 Aș vrea să-mi întind picioare de câteva decenii. 1474 01:36:53,807 --> 01:36:56,807 (oamenii vorbesc) 1475 01:36:57,850 --> 01:36:59,373 - Alegerea este a ta. 1476 01:37:25,240 --> 01:37:28,907 (muzică instrumentală blândă) 1477 01:39:59,715 --> 01:40:02,382 (leul răcnind)